|
|
409.
|
|
|
Activate next document
|
|
|
|
|
Aktiver forrige dokument
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gå til neste dokument
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:141
|
|
|
410.
|
|
|
_Move to New Window
|
|
|
Keep in sync with the respective GtkActions
|
|
|
|
|
_Flytt til nytt vindu
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Flytt til nytt vindauge
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:167 ../gedit/gedit-ui.h:142
|
|
|
411.
|
|
|
Move the current document to a new window
|
|
|
|
|
Flytt aktivt dokument til et nytt vindu
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Flytt det noverande dokumentet til eit nytt vindauge
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:143
|
|
|
412.
|
|
|
Quit the program
|
|
|
|
|
Avslutt programmet
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:157
|
|
|
413.
|
|
|
_Toolbar
|
|
|
|
|
Verk_tøylinje
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Verktøylinje
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Verk_tylinje
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by
Eivind Ødegård
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:162
|
|
|
414.
|
|
|
Show or hide the toolbar in the current window
|
|
|
|
|
Vis eller skjul verktøylinjen i aktivt vindu
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis eller gøym verktøylinja i det noverande vindauget
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:163
|
|
|
415.
|
|
|
_Statusbar
|
|
|
|
|
_Statuslinje
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Statusfelt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by
Tor Christian Tovslid
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:165
|
|
|
416.
|
|
|
Show or hide the statusbar in the current window
|
|
|
|
|
Vis eller skjul statuslinjen i aktivt vindu
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis eller gøym statuslinja i det noverande vindauget
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:166
|
|
|
417.
|
|
|
Side _Pane
|
|
|
|
|
Side_linje
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Side_panel
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Sidestol_pe
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:179
|
|
|
418.
|
|
|
Show or hide the side pane in the current window
|
|
|
|
|
Vis eller skjul sidelinjen i dette vinduet
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis eller gøym verktøylinja i det noverande vindauget
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:180
|
