Ubuntu
gedit package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gedit”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
31 → 40 of 60 results First • • • Last
276.
You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
Du prøver å lagre fila på en skrivebeskyttet disk. Kontroller at du skrev inn korrekt adresse, og prøv på nytt.
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Du prøver å lagre filen på en skrivebeskyttet disk. Kontroller at du skrev inn adressen korrekt, og prøv igjen.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Du prøver å lagra fila på ein skrivebeskytta disk. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Torstein Adolf Winterseth
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1059
278.
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
Disken du prøver å lagre fila på har en begrensning på hvor lange filnavn du kan bruke. Bruk et kortere navn.
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Enheten du prøver å lagre filen på har en begrensning på lengde på filnavn. Bruk et kortere navn.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Disken du prøver å lagra fila på har ei grense for kor lange filnamn kan vera. Bruk eit kortare namn.
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Torstein Adolf Winterseth
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1070
280.
Could not save the file %s.
Klarte ikke å lagre fila «%s».
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke lagre filen %s.
Suggested by Øivind Hoel
Suggestions:
Klarte ikkje å lagra fila «%s».
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1151
282.
Do you want to drop your changes and reload the file?
Vil du forkaste endringene dine og laste inn fila på nytt?
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Vil du forkaste dine endringer og laste filen på nytt?
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Vil du forkasta dine endringar og lasta fila på nytt?
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Torstein Adolf Winterseth
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1201
283.
Do you want to reload the file?
Vil du laste inn fila på nytt?
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Vil du laste filen på nytt?
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Vil du lasta fila på nytt?
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Torstein Adolf Winterseth
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1203
335.
Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
Klarte ikke å opprette mappa «%s». Noe gikk galt med g_mkdir_with_parents() . %s
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Klarte ikke å opprette mappe «%s»: g_mkdir_with_parents() mislyktes: %s
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje laga mappe «%s»: g_mkdir_with_parents() feila: %s
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Torstein Adolf Winterseth
Located in ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:601
371.
Revert to a saved version of the file
Gå tilbake til lagret versjon av fila
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Gå tilbake til lagret versjon av filen
Suggested by Øivind Hoel
Suggestions:
Forkast endringar gjort sidan fila vart lagra
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Åsmund Steen Skjæveland
Gå tilbake til lagra versjon av fila
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../gedit/gedit-ui.h:81
422.
Please check your installation.
Kontroller installasjonen.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Vennligst sjekk din installasjon.
Suggested by Øivind Hoel
Suggestions:
Kontroller installasjonen din.
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Kolbjørn Stuestøl
Located in ../gedit/gedit-utils.c:841
513.
Remove useless trailing spaces in your file
Fjern unødvendige mellomrom i fila
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Fjern unødvendige mellomrom i filen
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Fjern ubrukelege ekstra mellomrom i fila di
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Torstein Adolf Winterseth
Located in plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in:4
522.
File Browser Root Directory
Rotmappe for filutforsker
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Rotkatalog for filhåndterer
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Filvisar, rotmappe
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Åka Sikrom
Filvisar, rotkatalog
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by Stefano Karapetsas
Located in plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:10
31 → 40 of 60 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jan Jansen, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Mats Taraldsvik, Åka Sikrom, Øivind Hoel.