|
276.
|
|
|
You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
Du prøver å lagre fila på en skrivebeskyttet disk. Kontroller at du skrev inn korrekt adresse, og prøv på nytt.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Du prøver å lagre filen på en skrivebeskyttet disk. Kontroller at du skrev inn adressen korrekt, og prøv igjen.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Du prøver å lagra fila på ein skrivebeskytta disk. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1059
|
|
278.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
|
|
|
|
Disken du prøver å lagre fila på har en begrensning på hvor lange filnavn du kan bruke. Bruk et kortere navn.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Enheten du prøver å lagre filen på har en begrensning på lengde på filnavn. Bruk et kortere navn.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Disken du prøver å lagra fila på har ei grense for kor lange filnamn kan vera. Bruk eit kortare namn.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1070
|
|
280.
|
|
|
Could not save the file %s .
|
|
|
|
Klarte ikke å lagre fila «%s ».
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Kunne ikke lagre filen %s .
|
|
|
Suggested by
Øivind Hoel
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å lagra fila «%s ».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1151
|
|
282.
|
|
|
Do you want to drop your changes and reload the file?
|
|
|
|
Vil du forkaste endringene dine og laste inn fila på nytt?
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Vil du forkaste dine endringer og laste filen på nytt?
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du forkasta dine endringar og lasta fila på nytt?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1201
|
|
283.
|
|
|
Do you want to reload the file?
|
|
|
|
Vil du laste inn fila på nytt?
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Vil du laste filen på nytt?
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du lasta fila på nytt?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1203
|
|
335.
|
|
|
Directory '%s ' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
|
|
|
|
Klarte ikke å opprette mappa «%s ». Noe gikk galt med g_mkdir_with_parents() . %s
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Klarte ikke å opprette mappe «%s »: g_mkdir_with_parents() mislyktes: %s
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje laga mappe «%s »: g_mkdir_with_parents() feila: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-preferences-dialog.c:601
|
|
371.
|
|
|
Revert to a saved version of the file
|
|
|
|
Gå tilbake til lagret versjon av fila
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Gå tilbake til lagret versjon av filen
|
|
|
Suggested by
Øivind Hoel
|
|
Suggestions: |
|
|
Forkast endringar gjort sidan fila vart lagra
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Gå tilbake til lagra versjon av fila
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:81
|
|
422.
|
|
|
Please check your installation.
|
|
|
|
Kontroller installasjonen.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Vennligst sjekk din installasjon.
|
|
|
Suggested by
Øivind Hoel
|
|
Suggestions: |
|
|
Kontroller installasjonen din.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-utils.c:841
|
|
513.
|
|
|
Remove useless trailing spaces in your file
|
|
|
|
Fjern unødvendige mellomrom i fila
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Fjern unødvendige mellomrom i filen
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Fjern ubrukelege ekstra mellomrom i fila di
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in:4
|
|
522.
|
|
|
File Browser Root Directory
|
|
|
|
Rotmappe for filutforsker
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Rotkatalog for filhåndterer
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Filvisar, rotmappe
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Filvisar, rotkatalog
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:10
|