Ubuntu
gedit package

Browsing Malay translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gedit”
  3. Malay (ms)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
136 → 145 of 1098 results First • • • Last
136.
Display right _margin
(no translation yet)
Located in ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
137.
Do not _split words over two lines
Jangan _pisahkan perkataan kepada dua baris
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Jangan asingkan perkataan melebihi dua baris
Suggested by abuyop
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:186 gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:237
138.
Editor
Penyunting
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Editor
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:506
139.
Editor _font:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Penyunting _Fon:
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
_Font editor:
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:573
140.
Enable text _wrapping
Hidupkan _pembalutan teks
Translated by Eric Seidlitz
Reviewed by Nuhaa Bakry
In upstream:
Benarkan _lilitan teks
Suggested by abuyop
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:172 gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:217
141.
Font & Colors
Fon & Warna
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Font & Warna
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:736
142.
Highlight current _line
Sorot _baris semasa
Translated and reviewed by abuyop
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:238
143.
Highlight matching _bracket
(no translation yet)
Located in ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
144.
Insert _spaces instead of tabs
Sisip _jarak selain tab
Translated by abuyop
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:359
145.
Pick the editor font
Pilih penyunting fon
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Pilih font editor
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:590
136 → 145 of 1098 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aizat Faiz, Andi Rady Kurniawan, Eric Seidlitz, Hasbullah Bin Pit, Hazrol Naim, Jose Campuzano, Mohd Farimi Ab Rahman, Nuhaa Bakry, abuyop, manteros, susah sebut.