|
|
270.
|
|
|
gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1131
|
|
|
271.
|
|
|
gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
|
|
|
gedit nevar apstrādāt %s atrašanās vietas rakstīšanas režīmā. Lūdzu, pārbaudiet vai esat ievadījuši pareizu atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1082
|
|
|
272.
|
|
|
gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
gedit nevar apstrādāt šo atrašanās vietu rakstīšanas režīmā. Lūdzu, pārbaudiet, vai esat ievadījuši pareizu atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Caune
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1090
|
|
|
273.
|
|
|
%s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
%s nav derīga atrašanās vieta. Lūdzu, pārbaudiet vai jūs esat pareizi ievadījuši atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1099
|
|
|
274.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Jums nav vajadzīgo atļauju, lai saglabātu datni. Lūdzu, pārbaudiet vai jūs esat pareizi ievadījuši atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1048
|
|
|
275.
|
|
|
There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
|
|
|
|
|
Nepietiek diska vietas, lai saglabātu datni. Lūdzu, atbrīvojiet vietu uz diska un mēģiniet vēlreiz.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1054
|
|
|
276.
|
|
|
You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Jūs mēģināt saglabāt datni tikai lasīšanai paredzētā vietā. Lūdzu, pārbaudiet vai esat pareizi ievadījuši atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1059
|
|
|
277.
|
|
|
A file with the same name already exists. Please use a different name.
|
|
|
|
|
Datne ar šādu nosaukumu jau eksistē. Lūdzu, izvēlieties citu datnes nosaukumu.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1065
|
|
|
278.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
|
|
|
|
|
Diskam, uz kura mēģināt saglabāt datni, ir ierobežojums uz datņu nosaukumu garumu. Lūdzu, izvēlieties īsāku datnes nosaukumu.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1070
|
|
|
279.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-document.c:2056
|
