Ubuntu
gedit package

Browsing Italian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gedit”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
172 → 181 of 1098 results First • • • Last
172.
[FILE...]
[FILE...]
Translated by Roberto Di Girolamo
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../gedit/gedit.c:141
173.
%s: invalid encoding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: codifica non valida.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../gedit/gedit-command-line.c:232
174.
- Edit text files
- Modifica file di testo
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../gedit/gedit-app.c:702
175.
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
Eseguire "%s --help" per visualizzare un elenco completo delle opzioni disponibili a riga di comando.
Translated by Milo Casagrande
Located in ../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901
176.
Loading file '%s'…
Caricamento del file «%s»…
Translated by Milo Casagrande
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:261
177.
Loading %d file…
Loading %d files…
Caricamento di %d file…
Translated by Milo Casagrande
Caricamento di %d file…
Translated by Milo Casagrande
Located in gedit/gedit-commands-file.c:263
178.
Open Files
 
Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
Apri file
Translated by Milo Casagrande
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:442
179.
The file "%s" is read-only.
Il file «%s» è in modalità sola lettura.
Translated and reviewed by Roberto Rosselli Del Turco
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:558
180.
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
Tentare di sostituirlo con quello che si sta per salvare?
Translated by Milo Casagrande
Located in gedit/gedit-commands-file.c:525
181.
Saving file '%s'…
Salvataggio del file «%s»…
Translated by Milo Casagrande
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:752 ../gedit/gedit-commands-file.c:1019
172 → 181 of 1098 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea De Gaetano, Andrea Veri, Enrico Albertini, Marco Dalla Vecchia, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, Nicola Piovesan, Roberto Di Girolamo, Roberto Rosselli Del Turco, Tatos, ath, smashkins.