Ubuntu
gedit package

Browsing Icelandic translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gedit”
  3. Icelandic (is)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
159 → 168 of 1098 results First • • • Last
159.
_Replace
_Skipta út
Translated by omarkj
Reviewed by helgi
In upstream:
_Útskipta
Suggested by helgi
Located in gedit/gedit-commands-file.c:530 gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:55
160.
Match _entire word only
Máta einungis h_eil orð
Translated and reviewed by Jóhann Sigurðsson
Located in gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:155
161.
Replace All
Skipta út öllum
Translated by Haukur Hreinsson
Reviewed by helgi
In upstream:
Útskipta Öllu
Suggested by helgi
Located in ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:2
162.
Replace _with:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Skipta út _fyrir:
Translated and reviewed by Baldur
Located in ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:5
163.
Search _backwards
Leita afturá_bak
Translated and reviewed by Jóhann Sigurðsson
Located in gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:189
164.
_Match case
Hástafsnæ_mt
Translated and reviewed by Jóhann Sigurðsson
Located in gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:138
165.
_Search for:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
_Leita eftir:
Translated and reviewed by helgi
Located in ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:4
166.
_Wrap around
Um_brjóta texta
Translated and reviewed by Jóhann Sigurðsson
Located in ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:12
167.
Show the application's version
Sjá útgáfu forrits
Translated and reviewed by Sveinn í Felli
Located in ../gedit/gedit-app.c:110
168.
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
Veldu stafatöflu sem á að nota við að opna skrár sem taldar eru upp á skipanalínu
Translated by Sveinn í Felli
Located in gedit/gedit-app.c:107
159 → 168 of 1098 results First • • • Last

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, Haukur Hreinsson, Helgi Örn Helgason, Jóhann Sigurðsson, Samúel Jón Gunnarsson, Sveinn í Felli, Sveinn í Felli, Tómas Árnason, helgi, omarkj.