Ubuntu
gedit package

Browsing Icelandic translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gedit”
  3. Icelandic (is)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
169 → 178 of 1098 results First • • • Last
169.
ENCODING
STAFATAFLA
Translated by Sveinn í Felli
Located in gedit/gedit-app.c:108
170.
Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
(no translation yet)
Translated and reviewed by Sveinn í Felli
Located in ../gedit/gedit2.c:89
171.
Create a new document in an existing instance of gedit
Búa til nýtt skjal
Translated and reviewed by Jóhann Sigurðsson
Located in gedit/gedit-app.c:121
172.
[FILE...]
[SKRÁ...]
Translated and reviewed by Jóhann Sigurðsson
Located in ../gedit/gedit.c:141
173.
%s: invalid encoding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Translated and reviewed by Sveinn í Felli
Located in ../gedit/gedit-command-line.c:232
174.
- Edit text files
- Breyta textaskrám
Translated and reviewed by Baldur
Located in ../gedit/gedit-app.c:702
175.
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
Keyrið ‚%s --help‘ til að sjá lista með öllum mögulegum valkostum skipanalínunnar.
Translated and reviewed by Baldur
Located in ../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901
176.
Loading file '%s'…
Opna skrána "%s"...
Translated and reviewed by Sveinn í Felli
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:261
177.
Loading %d file…
Loading %d files…
Opna %d skrá…
Translated by Sveinn í Felli
Opna %d skrár…
Translated by Sveinn í Felli
Located in gedit/gedit-commands-file.c:263
178.
Open Files
 
Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
Opna skrár
Translated and reviewed by Baldur
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:442
169 → 178 of 1098 results First • • • Last

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, Haukur Hreinsson, Helgi Örn Helgason, Jóhann Sigurðsson, Samúel Jón Gunnarsson, Sveinn í Felli, Sveinn í Felli, Tómas Árnason, helgi, omarkj.