Ubuntu
gedit package

Browsing Hebrew translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gedit”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
15 → 24 of 1098 results First • • • Last
15.
Editor Font
גופן העורך
Translated by Yair Hershkovitz
Reviewed by Mark Krapivner
In upstream:
Editor Font
Suggested by Yair Hershkovitz
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:42
16.
Enable Search Highlighting
אפשר חיפוש מודגש
Translated and reviewed by Mark Krapivner
In upstream:
Enable Search Highlighting
Suggested by Yair Hershkovitz
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:162
17.
Enable Syntax Highlighting
אפשר הדגשת תחביר
Translated by Yair Hershkovitz
Reviewed by Omri Strumza
In upstream:
Enable Syntax Highlighting
Suggested by Yair Hershkovitz
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:157
18.
Encodings shown in menu
קידודים המופיעים בתפריט
Translated by Yair Hershkovitz
Reviewed by Omri Strumza
In upstream:
Encodings shown in menu
Suggested by Yair Hershkovitz
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:90
19.
Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
סיומת לשמות קבצי גיבוי. זה ישפיע רק במקרה ואפשרות "יצר קבצי גיבוי" נבחרה.
Translated by Yair Hershkovitz
Reviewed by Mark Krapivner
In upstream:
Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
Suggested by Yair Hershkovitz
Located in ../data/gedit.schemas.in.h:18
20.
Header Font for Printing
גופן כותרת להדפסה
Translated by Yair Hershkovitz
Reviewed by Omri Strumza
In upstream:
Header Font for Printing
Suggested by Yair Hershkovitz
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:226
21.
Highlight Current Line
הדגשת השורה הנוכחית
Translated by Mark Krapivner
Reviewed by Omri Strumza
In upstream:
Highlight Current Line
Suggested by Yair Hershkovitz
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:111
22.
Highlight Matching Bracket
הדגש את הסוגר המתאים
Translated by Yair Hershkovitz
Reviewed by Mark Krapivner
In upstream:
Highlight Matching Bracket
Suggested by Yair Hershkovitz
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
23.
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
אם ערך זה הוא 0, לא יוכנסו מספרי שורות בעת הדפסת מסמך. אחרת, gedit ידפיס מספרי שורות כל מספר שורות המצוין על ידי ערך זה.
Translated by Yair Hershkovitz
Reviewed by Mark Krapivner
In upstream:
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
Suggested by Yair Hershkovitz
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:215
24.
Insert spaces
הכנס רווחים
Translated by Yair Hershkovitz
Reviewed by Mark Krapivner
In upstream:
Insert spaces
Suggested by Yair Hershkovitz
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:96
15 → 24 of 1098 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eyal Levin, Hezy Amiel, John Smith, Liel Fridman, Mark Krapivner, Omri Strumza, Oz123, Shlomil, Yair Hershkovitz, Yaron, Yohai, Yosef Or Boczko, dirk_gently.