|
|
251.
|
|
|
Could not revert the file %s.
|
|
|
|
|
לא ניתן לשחזר את הקובץ %s.
|
|
Translated by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:427
|
|
|
252.
|
|
|
Ch_aracter Coding:
|
|
|
|
|
קידוד _תוים:
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:640
|
|
|
253.
|
|
|
gedit has not been able to detect the character coding.
|
|
|
|
|
gedit נכשל בזיהוי קידוד התווים
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:778
|
|
|
254.
|
|
|
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
|
|
|
נא לוודא שלא מתבצע ניסיון לפתיחת קובץ בינרי.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
|
|
|
255.
|
|
|
Select a character coding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
בחר קידוד אותיות מהתפריט ונסה שוב.
|
|
Translated by
Hezy Amiel
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:781
|
|
|
256.
|
|
|
Could not open the file %s using the %s character coding.
|
|
|
|
|
לא ניתן לפתוח את הקובץ %s בעזרת הקידוד %s.
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:786
|
|
|
257.
|
|
|
Select a different character coding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
בחר קידוד אותיות אחר מהתפריט ונסה שוב.
|
|
Translated by
Hezy Amiel
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:790
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:842
|
|
|
258.
|
|
|
Could not save the file %s using the %s character coding.
|
|
|
|
|
לא ניתן לשמור את הקובץ %s בעזרת הקידוד %s.
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:837
|
|
|
259.
|
|
|
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
|
|
|
|
|
המסמך מכיל אות אחת או יותר שלא ניתן ליצג בעזרת הקידוד הנבחר.
|
|
Translated by
Hezy Amiel
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:840
|
|
|
260.
|
|
|
_Edit Anyway
|
|
|
|
|
_ערוך בכל זאת
|
|
Translated and reviewed by
Hezy Amiel
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:903
|
