|
|
48.
|
|
|
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Indique comment le curseur se déplace quand les touches «[nbsp]Origine[nbsp]» et «[nbsp]Fin[nbsp]» sont appuyées. Utilisez «[nbsp]DISABLED[nbsp]» (désactivé) pour toujours aller au début/fin de la ligne, «[nbsp]AFTER[nbsp]» (après) pour aller au début/fin de la ligne la première fois que les touches sont appuyées et au début/fin du texte en ignorant les espaces, la seconde fois que les touches sont appuyées, «[nbsp]BEFORE[nbsp]» (avant) pour aller au début/fin du texte avant de se déplacer au début/fin de la ligne et «[nbsp]ALWAYS[nbsp]» (toujours) pour toujours aller au début/fin du texte au lieu du début/fin de la ligne.
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.in.h:52
|
|
|
49.
|
|
|
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Indique comment exécuter un retour de ligne sur les longues lignes en vue de l'impression. Utilisez «[nbsp]GTK_WRAP_NONE[nbsp]» pour ne pas avoir de retour de ligne, «[nbsp]GTK_WRAP_WORD[nbsp]» pour avoir un retour de ligne à la fin d'un mot et «[nbsp]GTK_WRAP_CHAR[nbsp]» pour avoir un retour de ligne au milieu d'un mot. Notez que ces valeurs sont sensibles à la casse, faites en sorte qu'elles apparaissent exactement comme mentionnées ici.
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
bruno
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.in.h:53
|
|
|
50.
|
|
|
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Indique comment exécuter un retour de ligne sur les longues lignes dans la zone d'édition. Utilisez «[nbsp]GTK_WRAP_NONE[nbsp]» pour ne pas avoir de retour de ligne, «[nbsp]GTK_WRAP_WORD[nbsp]» pour avoir un retour de ligne à la fin d'un mot et «[nbsp]GTK_WRAP_CHAR[nbsp]» pour avoir un retour de ligne au milieu d'un mot. Notez que ces valeurs sont sensibles à la casse, faites en sorte qu'elles apparaissent exactement comme mentionnées ici.
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
bruno
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.in.h:54
|
|
|
51.
|
|
|
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
|
|
|
Indique la police à utiliser pour le corps d'un document lors de l'impression.
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:70
|
|
|
52.
|
|
|
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
|
|
|
Indique la police à utiliser pour les numéros de ligne lors de l'impression. Cela ne s'appliquera que si l'option «[nbsp]Afficher les numéros de ligne[nbsp]» est non-nulle.
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:76
|
|
|
53.
|
|
|
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
|
|
|
Indique la police à utiliser pour les en-têtes de page lors de l'impression d'un document. Cela ne s'appliquera que si l'option «[nbsp]Afficher l'en-tête[nbsp]» est activée.
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:73
|
|
|
54.
|
|
|
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
|
|
|
Indique le nombre maximum de fichiers récemment ouverts qui seront affichés dans le sous-menu «[nbsp]Fichiers récents[nbsp]».
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:59
|
|
|
55.
|
|
|
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
|
|
|
Définit le nombre d'espaces qui devraient être affichés à la place des caractères de tabulation.
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Définit le nombre d’espaces qui devraient être affichés à la place des caractères de tabulation.
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:92
|
|
|
56.
|
|
|
Specifies the position of the right margin.
|
|
|
|
|
Indique la position de la marge de droite.
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:127
|
|
|
57.
|
|
|
Status Bar is Visible
|
|
|
|
|
Barre d'état visible
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Barre d’état visible
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Alain Lojewski
|
|
|
La barre d'état est visible
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:179
|
