|
|
1.
|
|
|
Edit text files
|
|
|
|
|
Éditer des fichiers texte
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Modifier des fichiers texte
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by
Alexandre Franke
|
|
|
|
|
Utilisation de l'infinitif sur les infobulles du Bureau
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.gedit.desktop.in:5
|
|
|
2.
|
|
|
Text Editor
|
|
|
|
|
Éditeur de texte
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Editeur de texte
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by
Christophe CHAUVET
|
|
|
L'éditeur de texte
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:4 gedit/gedit-print-job.c:731
|
|
|
3.
|
|
|
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
|
|
|
La police personnalisée qui sera utilisée dans la zone d'édition. Ceci ne s'applique que si l'option «[nbsp]Utiliser la police par défaut[nbsp]» est désactivée.
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
|
|
|
4.
|
|
|
Active plugins
|
|
|
|
|
Greffons actifs
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Extensions actives
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by
Lionel
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:309
|
|
|
5.
|
|
|
Auto Detected Encodings
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Codages détectés automatiquement
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.h:3
|
|
|
6.
|
|
|
Auto Save
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Enregistrement automatique
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Huygens
|
|
|
Enregistrement auto
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by
Thomas Karl Pietrowski
|
|
|
Enregistrer automatiquement
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.h:4
|
|
|
7.
|
|
|
Auto Save Interval
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Intervalle pour l'enregistrement automatique.
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
Délai entre les enregistrements automatiques
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.h:5
|
|
|
8.
|
|
|
Auto indent
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Auto-indentation
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
Indentation automatique
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by
DURAND Gérard
|
|
|
Retrait auto.
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit" by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.h:6
|
|
|
9.
|
|
|
Backup Copy Extension
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Extension de la copie de sauvegarde
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.h:10
|
|
|
10.
|
|
|
Body Font for Printing
|
|
|
|
|
Police pour l'impression du corps de texte
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Police pour l’impression du corps de texte
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Jaunty package "gedit"
by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:220
|
