Ubuntu
gedit package

Browsing French translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gedit”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
239 → 248 of 1098 results First • • • Last
239.
%s is not a valid location.
%s n'est pas un emplacement valide.
Translated by BobMauchin
Reviewed by Jonathan Ernst
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:253
240.
Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
L'hôte %s est introuvable. Vérifiez vos réglages de proxy et réessayez.
Translated and reviewed by Jonathan Ernst
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:289
241.
Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
Le nom d'hôte n'est pas valide. Vérifiez que vous avez correctement saisi son emplacement et réessayez.
Translated by bruno
Located in ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:286 ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:297 ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:305 ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:526 ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537 ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1280 ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1291 ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1299
242.
%s is not a regular file.
%s n'est pas un fichier normal.
Translated and reviewed by Jonathan Ernst
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:312
243.
Connection timed out. Please try again.
Délai de connexion dépassé. Veuillez réessayer.
Translated and reviewed by Jonathan Ernst
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:273
244.
The file is too big.
La taille du fichier est trop importante.
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:315
245.
Unexpected error: %s
Erreur inattendue[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Benoît Dejean
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:306
246.
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
Le nombre de liens consécutifs est limité et le fichier réel ne peut être trouvé compte tenu de cette limite.
Translated by Geode
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
247.
You do not have the permissions necessary to open the file.
Vous n’avez pas les droits nécessaires à l’ouverture du fichier.
Translated by Alain Lojewski
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:557
248.
Could not open the file %s.
Impossible d'ouvrir le fichier %s.
Translated by BobMauchin
Reviewed by Jonathan Ernst
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:653
239 → 248 of 1098 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aelor, Alain Lojewski, Benoît Dejean, BobMauchin, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Claudio Lindquist, Denis Bisaro, Eric (Black_pignouf), Geode, Gianni Moschini, Huygens, Infinity, Jeff Fortin Tam, Jonathan Ernst, Jérémie Corbier, Laurent Boatto, Lionel Dricot, LordPhoenix, Mathieu Gaspard, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Ghaye, Patrick Fiquet, Stéphane Raimbault, TaZmaniak, Thibault Martin, Tux, Vincent Tabard, Zarmakuizz, Zertrin, brandauer, bruno, gisele perreault, mohkhan, vincent chaigneau.