Ubuntu
gedit package

Browsing Persian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gedit”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
17 → 26 of 1098 results First • • • Last
17.
Enable Syntax Highlighting
به کار انداختن نشانه‌گذاری نحوی
Translated by Danial Behzadi
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:157
18.
Encodings shown in menu
کدگذاری‌های نشان داده شده در منو
Translated by Elnaz Sarbar
Reviewed by moonfriend
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:90
19.
Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
پسوند مورد استفاده برای نام پرونده‌های پشتیبان. تنها در صورتی کار می‌کند که گزینه‌ی «ایجاد نسخه‌های پشتیبان» روشن باشد.
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in ../data/gedit.schemas.in.h:18
20.
Header Font for Printing
قلم سرصفحه برای چاپ
Translated by Elnaz Sarbar
Reviewed by moonfriend
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:226
21.
Highlight Current Line
پررنگ سازی خط فعلی
Translated by Danial Behzadi
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:111
22.
Highlight Matching Bracket
پررنگ سازی قلاب متناظر
Translated by Elnaz Sarbar
Reviewed by moonfriend
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
23.
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
اگر این مقدار ۰ باشد هنگام چاپ سند، شماره خط‌ها درج نمی‌شود. در غیر این صورت، ویرایشگر متن هر این تعداد خط، شمارهٔ خط‌ها را چاپ می‌کند.
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by Danial Behzadi
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:215
24.
Insert spaces
درج فاصله‌ها
Translated by Danial Behzadi
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:96
25.
Line Number Font for Printing
قلم شمارهٔ خط‌ها برای چاپ
Translated by Danial Behzadi
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:232
26.
Line Wrapping Mode
حالت شکاندن خط
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by Danial Behzadi
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:77
17 → 26 of 1098 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arash, Danial Behzadi, Elnaz Sarbar, Hamed Nemati, Hassan, Kasra, Meelad Zakaria, Moein Alinaghian, MohamadReza Mirdamadi, dalba, moonfriend.