|
|
77.
|
|
|
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
|
|
|
Indica si gedit debe imprimir el resalte de sintaxis al imprimir documentos.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Indica si gedit debe imprimir el resaltado de sintaxis al imprimir documentos.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:195
|
|
|
92.
|
|
|
If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Si no guarda, se perderán permanentemente los cambios del último minuto.
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
Si no guarda, los cambios desde el último minuto se perderán para siempre.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:333
|
|
|
97.
|
|
|
If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost.
|
|
|
|
If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Si no guarda, los cambios de la última hora se perderán para siempre.
|
|
Translated and reviewed by
Nacho Perea
|
| In upstream: |
|
Si no guarda, los cambios de la última hora se perderán para siempre.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Si no guarda, los cambios de la últimas %d hora se perderán para siempre.
|
|
Translated and reviewed by
Nacho Perea
|
| In upstream: |
|
Si no guarda, los cambios de la últimas %d horas se perderán para siempre.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:385
|
|
|
105.
|
|
|
If you don't save, all your changes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Si no guarda, todos sus cambios se perderán definitivamente.
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
Si no guarda, todos sus cambios se perderán para siempre.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
|
|
|
117.
|
|
|
The selected color scheme cannot be installed.
|
|
|
|
|
No se puede instalar el esquema de color seleccionado.
|
|
Translated and reviewed by
Monkey
|
| In upstream: |
|
No se puede instalar el estilo de color seleccionado.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-preferences-dialog.c:794
|
|
|
118.
|
|
|
Add Scheme
|
|
|
|
|
Añadir esquema
|
|
Translated and reviewed by
Nacho Perea
|
| In upstream: |
|
Añadir estilo
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-preferences-dialog.c:817
|
|
|
120.
|
|
|
Color Scheme Files
|
|
|
|
|
Archivos de esquema de color
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Archivos de estilos de color
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-preferences-dialog.c:825
|
|
|
122.
|
|
|
Could not remove color scheme "%s".
|
|
|
|
|
No se puede quitar el estilo «%s».
|
|
Translated and reviewed by
Monkey
|
| In upstream: |
|
No se pudo quitar el estilo «%s».
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-preferences-dialog.c:861
|
|
|
137.
|
|
|
Do not _split words over two lines
|
|
|
|
|
No _dividir palabras sobre dos líneas
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
No _dividir palabras en dos líneas
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:186
gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:237
|
|
|
150.
|
|
|
_Autosave files every
|
|
|
|
|
_Guardar archivos automáticamente cada
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
_Autoguardar archivos cada
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:443
|
