Ubuntu
gedit package

Browsing Esperanto translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gedit”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
167 → 176 of 1098 results First • • • Last
167.
Show the application's version
Montri la version de la aplikaĵo
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Montri la version de la programo
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../gedit/gedit-app.c:110
168.
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
Agordi la signan kodoprezenton esti uzota por malfermi la dosierojn listigitajn en la komandlinio
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in gedit/gedit-app.c:107
169.
ENCODING
KODOPREZENTO
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in gedit/gedit-app.c:108
170.
Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
Krei novan supranivelan fenestron en ekzistanta ekzemplero de gedit
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in ../gedit/gedit2.c:89
171.
Create a new document in an existing instance of gedit
Krei novan dokumenton en ekzistanta ekzemplero de Gedit
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in gedit/gedit-app.c:121
172.
[FILE...]
[DOSIERO...]
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in ../gedit/gedit.c:141
173.
%s: invalid encoding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: nevalida kodoprezento.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../gedit/gedit-command-line.c:232
174.
- Edit text files
- Redakti tekstdosierojn
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../gedit/gedit-app.c:702
175.
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
Ruligi '%s --help' por vidi plenan liston de to opcioj.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901
176.
Loading file '%s'…
Ŝargo de dosiero '%s'…
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:261
167 → 176 of 1098 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Brian Croom, Carmen Bianca BAKKER, Donald Rogers, Ed Glez, Jacob Nordfalk, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni.