Ubuntu
gedit package

Browsing Esperanto translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gedit”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
160 → 169 of 1098 results First • • • Last
160.
Match _entire word only
Kongrui nur _tutan vorton
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Kongrui nur _plenan vorton
Suggested by Brian Croom
Located in gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:155
161.
Replace All
Anstataŭigi ĉiujn
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:2
162.
Replace _with:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Anstataŭigi _per:
Translated and reviewed by Brian Croom
Located in ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:5
163.
Search _backwards
Serĉi _malantaŭen
Translated and reviewed by Brian Croom
Located in gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:189
164.
_Match case
_Uskleca kongruo
Translated and reviewed by Brian Croom
Located in gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:138
165.
_Search for:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
_Serĉi:
Translated and reviewed by Brian Croom
Located in ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:4
166.
_Wrap around
Ĉ_irkaŭflui
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:12
167.
Show the application's version
Montri la version de la aplikaĵo
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Montri la version de la programo
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../gedit/gedit-app.c:110
168.
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
Agordi la signan kodoprezenton esti uzota por malfermi la dosierojn listigitajn en la komandlinio
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in gedit/gedit-app.c:107
169.
ENCODING
KODOPREZENTO
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in gedit/gedit-app.c:108
160 → 169 of 1098 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Brian Croom, Carmen Bianca BAKKER, Donald Rogers, Ed Glez, Jacob Nordfalk, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni.