|
260.
|
|
|
_Edit Anyway
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:903
|
|
261.
|
|
|
_Don't Edit
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:906
|
|
262.
|
|
|
This file (%s ) is already open in another gedit window.
|
|
|
|
𐑞𐑦𐑕 𐑓𐑲𐑤 (%s ) 𐑦𐑟 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑦𐑯 𐑩𐑯𐑳𐑞𐑼 ·𐑜𐑧𐑦𐑑 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴.
|
|
Translated by
Marnanel Thurman
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:803
|
|
263.
|
|
|
gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
|
|
|
|
·𐑜𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯𐑛 𐑞𐑦𐑕 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑨𐑯𐑕 𐑝 𐑞 𐑓𐑲𐑤 𐑦𐑯 𐑩 𐑯𐑪𐑯-𐑧𐑛𐑦𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑢𐑱. 𐑛𐑵 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑦𐑑 𐑧𐑯𐑦𐑢𐑱?
|
|
Translated by
Marnanel Thurman
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:817
|
|
264.
|
|
|
S_ave Anyway
|
|
|
|
𐑕_𐑱𐑝 𐑧𐑯𐑦𐑢𐑱
|
|
Translated by
Marnanel Thurman
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:830 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:920
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1210
|
|
265.
|
|
|
D_on't Save
|
|
|
|
_𐑛𐑴𐑯𐑑 𐑕𐑱𐑝
|
|
Translated by
Marnanel Thurman
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:856
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:946
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1238
|
|
266.
|
|
|
The file %s has been modified since reading it.
|
|
|
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)
|
|
|
|
𐑞 𐑓𐑲𐑤 %s 𐑣𐑨𐑟 𐑚𐑰𐑯 𐑥𐑪𐑛𐑦𐑓𐑲𐑛 𐑕𐑦𐑯𐑕 𐑮𐑰𐑛𐑦𐑙 𐑦𐑑.
|
|
Translated by
Marnanel Thurman
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:897
|
|
267.
|
|
|
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
|
|
𐑦𐑓 𐑿 𐑕𐑱𐑝 𐑦𐑑, 𐑷𐑤 𐑞 𐑦𐑒𐑕𐑑𐑻𐑯𐑩𐑤 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟 𐑒𐑫𐑛 𐑚𐑰 𐑤𐑪𐑕𐑑. 𐑕𐑱𐑝 𐑦𐑑 𐑧𐑯𐑦𐑢𐑱?
|
|
Translated by
Marnanel Thurman
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:862
|
|
268.
|
|
|
Could not create a backup file while saving %s
|
|
|
|
𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑚𐑨𐑒𐑳𐑐 𐑓𐑲𐑤 𐑢𐑲𐑤 𐑕𐑱𐑝𐑦𐑙 %s
|
|
Translated by
Marnanel Thurman
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1000
|
|
269.
|
|
|
Could not create a temporary backup file while saving %s
|
|
|
|
𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑑𐑧𐑥𐑐𐑼𐑼𐑦 𐑚𐑨𐑒𐑳𐑐 𐑓𐑲𐑤 𐑢𐑲𐑤 𐑕𐑱𐑝𐑦𐑙 %s
|
|
Translated by
Marnanel Thurman
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1005
|