|
|
98.
|
|
|
Changes to document "%s" will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen "%s".
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:479
|
|
|
99.
|
|
|
Save changes to document "%s" before closing?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:484
|
|
|
100.
|
|
|
Saving has been disabled by the system administrator.
|
|
|
|
|
Mae gweinyddwr y system wedi tynnu'r gallu i gadw ffeiliau.
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:438
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
|
|
|
101.
|
|
|
Changes to %d document will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes to %d documents will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r %d ddogfen.
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r %d ddogfen.
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r %d dogfen.
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r %d dogfen.
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:504
|
|
|
102.
|
|
|
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
|
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
|
|
Mae %d dogfen gyda newidiadau heb gadw. Cadw'r newidiadau cyn cau?
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Mae %d ddogfen gyda newidiadau heb gadw. Cadw'r newidiadau cyn cau?
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Mae %d dogfen gyda newidiadau heb gadw. Cadw'r newidiadau cyn cau?
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Mae %d dogfen gyda newidiadau heb gadw. Cadw'r newidiadau cyn cau?
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:470
|
|
|
103.
|
|
|
Docum_ents with unsaved changes:
|
|
|
|
|
Dog_fennau sydd â newidiadau heb eu cadw:
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:538
|
|
|
104.
|
|
|
S_elect the documents you want to save:
|
|
|
|
|
_Dewiswch y dogfennau hoffech eu cadw:
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:493
|
|
|
105.
|
|
|
If you don't save, all your changes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Os na wnewch chi gadw, fe gollir eich holl newidiadau am byth.
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
|
|
|
106.
|
|
|
Character Codings
|
|
|
|
|
Amgodiadau Nodau
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:315
|
|
|
107.
|
|
|
_Description
|
|
|
|
|
_Disgrifiad
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:139
gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:217
|
