Ubuntu
gedit package

Browsing Welsh translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gedit”
  3. Welsh (cy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
87 → 96 of 1098 results First • • • Last
87.
Logout _without Saving
Allgofnodi _heb Gadw
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
88.
_Cancel Logout
_Diddymu'r Allgofnodi
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:145
89.
Close _without Saving
Cau _heb Gadw
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:271
90.
Question
Cwestiwn
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:155
91.
If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r %ld eiliad olaf.
Translated and reviewed by Rhys Jones
Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r %ld eiliad olaf.
Translated and reviewed by Rhys Jones
Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r %ld eiliad olaf.
Translated and reviewed by Rhys Jones
Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r %ld eiliad olaf.
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:324
92.
If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r munud diwethaf.
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:333
93.
If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r funud ac %ld eiliad olaf.
Translated by Iestyn Pryce
Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r funud a %ld eiliad olaf.
Translated by Iestyn Pryce
Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r funud a %ld eiliad olaf.
Translated by Iestyn Pryce
Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r funud ac %ld eiliad olaf.
Translated by Iestyn Pryce
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:339
94.
If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r %ld funud olaf.
Translated by Iestyn Pryce
Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r %ld funud olaf.
Translated by Iestyn Pryce
Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r %ld munud olaf.
Translated by Iestyn Pryce
Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r %ld munud olaf.
Translated by Iestyn Pryce
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:349
95.
If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
Os na wnewch chi gadw, fe gollir newidiadau'r awr olaf unwaith ac am byth.
Translated and reviewed by Christopher Griffiths
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:364
96.
If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r awr a'r %d funud olaf.
Translated by Iestyn Pryce
Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r awr a'r %d funud olaf.
Translated by Iestyn Pryce
Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r awr a'r %d munud olaf.
Translated by Iestyn Pryce
Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r awr a'r %d munud olaf.
Translated by Iestyn Pryce
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:370
87 → 96 of 1098 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chris J, Christopher Griffiths, Craig Lomax, David Jones, Huw, Iestyn Pryce, Llwyd, Rhoslyn Prys, Rhys Jones, kierankapow.