Translations by Reşat SABIQ
Reşat SABIQ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 42. |
Right Margin Position
|
|
| 2009-03-30 |
Sağ Kenar Mevamı
|
|
| 43. |
Sans 11
|
|
| 2009-03-30 |
Sans 11
|
|
| 44. |
Sans 8
|
|
| 2009-03-30 |
Sans 8
|
|
| 45. |
Side Pane is Visible
|
|
| 2009-03-30 |
Yan Tereze Körünir
|
|
| 46. |
Smart Home End
|
|
| 2009-03-30 |
Aqıllı Ev (Home) Soñ (End)
|
|
| 47. |
Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2009-03-30 |
Dosya kodlamalarını otomatik algılarken kullanılacak kodlamaların sıralı listesi. "CURRENT" mevcut yerelleştirme kodlamasıdır. Sadece algılanankodlamalar kullanılır.
|
|
| 48. |
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
|
|
| 2009-03-30 |
HOME ve END tuşları basıldığında imlecin nasıl areket edeceğini belirtir. "DISABLED"kullanmak er zaman satırın başına ve sonuna taşınmasını sağlar, "AFTER" tuşa ilk seferinde basıldığında satırın başına ve sonuna ve ikinci defa basıldığında boşlukların yok sayılarak metnin başına ve sonuna taşınmasını, "BEFORE" satırların başına ve sonuna gitmeden önce metnin başına ve sonuna taşınmasını, "ALWAYS" ise satırların başına ve sonuna taşınmaktansa metinlerin başına ve sonuna taşınmasını sağlar.
|
|
| 49. |
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2009-03-30 |
Yazdırma işlemi için uzun satırların nasıl bölüneceğini belirtir. "GTK_WRAP_NONE" bölme olmaması için, "GTK_WRAP_WORD", sözcük sınırlarında bölme için,"GTK_WRAP_CHAR", bağımsız karakter sınırlarında bölme için kullanınız. Değerler büyük/küçük harf duyarlıdır, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanınız.
|
|
| 50. |
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2009-03-30 |
Düzenleme alanı için uzun satırların nasıl bölüneceğini belirtir. "GTK_WRAP_NONE" bölme olmaması için, "GTK_WRAP_WORD", sözcük sınırlarında bölme için,"GTK_WRAP_CHAR", bağımsız karakter sınırlarında bölme için kullanınız. Değerler büyük/küçük harf duyarlıdır, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanınız.
|
|
| 51. |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2012-03-27 |
Belge yazdırırken belge gövdesi için hangi yazıtipinin kullanılacağını belirtir.
|
|
| 2009-03-30 |
Belge yazdırırken belge gövdesi için angi yazıtipinin kullanılacağını belirtir.
|
|
| 52. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2009-03-30 |
Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir. Bu, sadece "Print Line Numbers" seçeneği sıfırdan başka bir şey ise etki gösterir.
|
|
| 53. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2009-03-30 |
Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir. Bu, sadece "Print Header" açık ise etki gösterir.
|
|
| 54. |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
| 2009-03-30 |
"Son Dosyalar " altmenüsünde görüntülenecek olan en son açılmış dosyaların en yüksek sayısını belirtir.
|
|
| 55. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2009-03-30 |
Sekme karakteri yerine görüntülenecek boşluk sayısını belirtir.
|
|
| 56. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2009-03-30 |
Sağ kenarnıñ mevamını belirtir.
|
|
| 57. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2009-03-30 |
Durum Çubuğı Körünir
|
|
| 58. |
Style Scheme
|
|
| 2009-10-25 |
Üslüp Taslağı
|
|
| 2009-03-30 |
Uslûp Taslağı
|
|
| 59. |
Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2012-03-27 |
Alet çubuğı dögmeleri içün uslûp. Caiz qıymetler şöyledir: sistemniñ ög-belgilengen uslûbı içün "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM", sadece işaretçiklerni köstermek içün "GEDIT_TOOLBAR_ICONS", hem işaretçik hem metinni köstermek içün "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT", işaretçikler yanında evelliklendirilgen metinni köstermek içün "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ". Degerler büyük-ufaq hassasiyetine sahiptir, ondan dolayı tam olaraq mında añılğanı kibi qullanğanıñızdan emin oluñız.
|
|
| 2010-03-30 |
Alet çubuğı dögmeleri içün uslûp. Caiz qıymetler şöyledir: sistemniñ ög-belgilengen uslûbı içün "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM", sadece işaretçiklerni köstermek içün "GEDIT_TOOLBAR_ICONS", em işaretçik em metinni köstermek içün "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT", işaretçikler yanında evelliklendirilgen metinni köstermek içün "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ". Degerler büyük-ufaq hassasiyetine saiptir, ondan dolayı tam olaraq mında añılğanı kibi qullanğanıñızdan emin oluñız.
|
|
| 2009-10-25 |
Alet çubuğı dögmeleri içün üslüp. Caiz qıymetler şöyledir: sistemniñ ög-belgilengen üslübi içün "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM", sadece işaretçiklerni köstermek içün "GEDIT_TOOLBAR_ICONS", em işaretçik em metinni köstermek içün "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT", işaretçikler yanında evelliklendirilgen metinni köstermek içün "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ". Degerler büyük/kiçik hassasiyetine saiptir, ondan dolayı tam olaraq mında añılğanı kibi qullanğanıñızdan emin oluñız.
|
|
| 2009-03-30 |
Araç çubuğu düğmeleri biçem. Geçerli değerler, sistemin geçerli biçemi için "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM", sadece simgeleri görüntülemek için "GEDIT_TOOLBAR_ICONS", hem simge hem metin görüntülemek için "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT", hem simge hem de metni yanyana görüntülemek için "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" olabilir. Değerler büyük/küçük harf duyarlıdır, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanınız.
|
|
| 60. |
Tab Size
|
|
| 2009-03-30 |
Sekirme Ölçüsi
|
|
| 61. |
The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
| 2009-03-30 |
Metni renklendirmek için kullanılacak GtkSourceView Biçem şemasının etiketi.
|
|
| 62. |
Toolbar Buttons Style
|
|
| 2009-10-25 |
Alet Çubuğı Dögmeleri Üslübi
|
|
| 2009-03-30 |
Alet Çubuğı Dögmeleri Uslûbı
|
|
| 63. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2009-03-30 |
Alet Çubuğı Körünir
|
|
| 64. |
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
|
|
| 2010-03-30 |
Amellerni Keri Yapuv Haddi (TAKBİH ETİLGEN)
|
|
| 2009-03-30 |
Amellerni Keri Yapuv Hadı (TAKBİH ETİLGEN)
|
|
| 65. |
Use Default Font
|
|
| 2012-03-27 |
Ög-belgilengen Hurufatnı Qullan
|
|
| 2009-03-30 |
Ög-belgilengen Urufatnı Qullan
|
|
| 66. |
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
|
|
| 2009-03-30 |
Gedit, değiştirilen dosyaları belli bir zaman aralığından sonra kendiliğinden kaydeder. Zaman arlığını "Auto Save Interval" seçeneğinden ayarlayabilirsiniz.
|
|
| 67. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
|
|
| 2009-03-30 |
Gedit, kaydettiği dosyalar için yedek kopiyalar oluşturur. Yedek dosya uzantısını, "Backup Copy Extension" seçeneğiyle ayarlayabilirsiniz.
|
|
| 68. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2009-03-30 |
Gedit'in düzenleme alanında satır sayılarını göstermesi.
|
|
| 69. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2009-03-30 |
Gedit'in düzenleme alanında sağ kenar boşluğunu göstermesi.
|
|
| 70. |
Whether gedit should enable auto indentation.
|
|
| 2009-03-30 |
Gedit'niñ avto kirintilemeni qabilleştirip qabilleştirmeycegi.
|
|
| 71. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2009-03-30 |
Gedit'niñ sintaksis ışıqlandırmasını qabilleştirip qabilleştirmeycegi.
|
|
| 72. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2009-03-30 |
Gedit'in arama metninin geçtiği yerleri vurgulaması.
|
|
| 73. |
Whether gedit should highlight matching bracket.
|
|
| 2009-03-30 |
Gedit'niñ eşleşken qavuslarnı ışıqlandırıp ışıqlandırmaycağı.
|
|
| 74. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2009-03-30 |
Gedit'niñ ağımdaki satırnı ışıqlandırıp ışıqlandırmaycağı.
|
|
| 75. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2009-03-30 |
Gedit'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi.
|
|
| 76. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2009-03-30 |
Gedit'niñ sekirmelerniñ yerine boşluqlarnı qıstırıp qıstırmaycağı.
|
|
| 77. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2009-03-30 |
Gedit'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi.
|
|
| 78. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2009-03-30 |
Gedit'in dosya yüklendiği zaman imlecin önceki yerinin geri getirilmesi.
|
|
| 79. |
Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2009-03-30 |
Düzenleme penceresinin altında bulunan panelin görünür hale gelmesi.
|
|
| 80. |
Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
|
|
| 2009-03-30 |
Düzenleme penceresinin solunda bunan kenar panelinin görünür hale gelmesi.
|
|
| 81. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2009-03-30 |
Düzenleme penceresinin altında bulunan durum çubuğunun görünür hale gelmesi.
|
|
| 82. |
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
|
|
| 2009-03-30 |
Düzenleme penceresindeki araç çubuğunun görünür hale gelmesi.
|
|
| 83. |
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
|
|
| 2009-03-30 |
Metin düzenleme için sistemin öntanımlı yazıtipi yerine gedit'e belirtilen yazıtipininkullanılması. Bu seçenek kapalı ise, sistem yazıtipi yerine "Editor Font" seçeneğinde belirlenmiş olan yazıtipi kullanılır.
|
|
