Ubuntu
gedit package

Browsing Bulgarian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gedit”
  3. Bulgarian (bg)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
92 → 101 of 1098 results First • • • Last
92.
If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
Ако не запазите файла, промените от последната минута ще бъдат загубени безвъзвратно.
Translated by Rostislav Raykov
Reviewed by Alexander Shopov
In upstream:
Ако не изберете „Запазване“, промените от последната минута ще бъдат загубени безвъзвратно.
Suggested by Rostislav Raykov
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:333
93.
If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
Ако не изберете „Запазване“, промените от последната минута и %ld секунда ще бъдат загубени безвъзвратно.
Translated by Alexander Shopov
Reviewed by Krasimir Chonov
Ако не изберете „Запазване“, промените от последната минута и %ld секунди ще бъдат загубени безвъзвратно.
Translated by Alexander Shopov
Reviewed by Krasimir Chonov
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:339
94.
If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
Ако не изберете „Запазване“, промените от последната %ld минута ще бъдат загубени безвъзвратно.
Translated by Alexander Shopov
Reviewed by Krasimir Chonov
Ако не изберете „Запазване“, промените от последните %ld минути ще бъдат загубени безвъзвратно.
Translated by Alexander Shopov
Reviewed by Krasimir Chonov
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:349
95.
If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
Ако не изберете „Запазване“, промените от последния час ще бъдат загубени безвъзвратно.
Translated by Yavor Doganov
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:364
96.
If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
Ако не запазите файла, промените от последния час и %d минута ще бъдат загубени безвъзвратно.
Translated by Rostislav Raykov
Reviewed by Alexander Shopov
In upstream:
Ако не изберете „Запазване“, промените от последния час и %d минута ще бъдат загубени безвъзвратно.
Suggested by Rostislav Raykov
Ако не запазите файла, промените от последния час и %d минути ще бъдат загубени безвъзвратно.
Translated by Rostislav Raykov
Reviewed by Alexander Shopov
In upstream:
Ако не изберете „Запазване“, промените от последния час и %d минути ще бъдат загубени безвъзвратно.
Suggested by Rostislav Raykov
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:370
97.
If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
Ако не изберете „Запазване“, промените от последния час ще бъдат загубени безвъзвратно.
Translated and reviewed by Alexander Shopov
Ако не изберете „Запазване“, промените от последните %d часа ще бъдат загубени безвъзвратно.
Translated and reviewed by Alexander Shopov
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:385
98.
Changes to document "%s" will be permanently lost.
Промените направени по документа „%s“ ще бъдат загубени безвъзвратно.
Translated and reviewed by Rostislav Raykov
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:479
99.
Save changes to document "%s" before closing?
Искате ли да запазите промените по документа „%s“ преди да бъде затворен?
Translated by Yavor Doganov
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:484
100.
Saving has been disabled by the system administrator.
Запазването е изключено от системния администратор.
Translated and reviewed by Rostislav Raykov
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:438 gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
101.
Changes to %d document will be permanently lost.
Changes to %d documents will be permanently lost.
Промените направени по %d документ ще бъдат загубени безвъзвратно.
Translated and reviewed by Rostislav Raykov
Промените направени по %d документа ще бъдат загубени безвъзвратно.
Translated and reviewed by Rostislav Raykov
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:504
92 → 101 of 1098 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Shopov, Alexander Shopov, Krasimir Chonov, Rostislav Raykov, Yavor Doganov.