Ubuntu
gedit package

Browsing Bulgarian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gedit”
  3. Bulgarian (bg)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
170 → 179 of 1098 results First • • • Last
170.
Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
Създаване на нов прозорец в работещ gedit
Translated and reviewed by Rostislav Raykov
Located in ../gedit/gedit2.c:89
171.
Create a new document in an existing instance of gedit
Създаване на нов документ в работещ gedit
Translated and reviewed by Rostislav Raykov
Located in gedit/gedit-app.c:121
172.
[FILE...]
[ФАЙЛ…]
Translated by Yavor Doganov
Located in ../gedit/gedit.c:141
173.
%s: invalid encoding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: невалидно кодиране на знаците.
Translated and reviewed by Rostislav Raykov
Located in ../gedit/gedit-command-line.c:232
174.
- Edit text files
— редактиране на текстови файлове
Translated by Yavor Doganov
Located in ../gedit/gedit-app.c:702
175.
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
За пълния списък с опции изпълнете „%s --help“.
Translated by Yavor Doganov
Located in ../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901
176.
Loading file '%s'…
Файлът „%s“ се зарежда…
Translated by Yavor Doganov
Reviewed by Krasimir Chonov
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:261
177.
Loading %d file…
Loading %d files…
%d файл се зарежда…
Translated by Alexander Shopov
%d файла се зареждат…
Translated by Alexander Shopov
Located in gedit/gedit-commands-file.c:263
178.
Open Files
 
Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
Отваряне на файлове
Translated by Alexander Shopov
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:442
179.
The file "%s" is read-only.
Файлът „%s“ е само за четене.
Translated and reviewed by Rostislav Raykov
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:558
170 → 179 of 1098 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Shopov, Alexander Shopov, Krasimir Chonov, Rostislav Raykov, Yavor Doganov.