|
166.
|
|
|
_Wrap around
|
|
|
|
Режим с пре_насяне
|
|
Translated by
Rostislav Raykov
|
|
Reviewed by
Krasimir Chonov
|
In upstream: |
|
_След края — от началото
|
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:12
|
|
167.
|
|
|
Show the application's version
|
|
|
|
Извеждане на версията приложението
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-app.c:110
|
|
168.
|
|
|
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
|
|
Кодова таблица, която да бъде използвана при отварянето на файлове чрез командния ред
|
|
Translated by
Rostislav Raykov
|
|
Reviewed by
Krasimir Chonov
|
In upstream: |
|
Кодиране на знаците, което да бъде използвано при отварянето на файлове чрез командния ред
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:107
|
|
169.
|
|
|
ENCODING
|
|
|
|
КОДИРАНЕ
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:108
|
|
170.
|
|
|
Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
|
|
|
|
Създаване на нов прозорец в работещ gedit
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit2.c:89
|
|
171.
|
|
|
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
|
|
Създаване на нов документ в работещ gedit
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:121
|
|
172.
|
|
|
[FILE...]
|
|
|
|
[ФАЙЛ…]
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit.c:141
|
|
173.
|
|
|
%s : invalid encoding.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : невалидно кодиране на знаците.
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-command-line.c:232
|
|
174.
|
|
|
- Edit text files
|
|
|
|
— редактиране на текстови файлове
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-app.c:702
|
|
175.
|
|
|
%s
Run ' %s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s
За пълния списък с опции изпълнете „ %s --help“.
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901
|