|
|
176.
|
|
|
Loading file '%s'…
|
|
|
|
|
Файлът „%s“ се зарежда…
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
Reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:261
|
|
|
177.
|
|
|
Loading %d file…
|
|
|
|
Loading %d files…
|
|
|
|
|
%d файл се зарежда…
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
%d файла се зареждат…
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:263
|
|
|
178.
|
|
|
Open Files
|
|
|
Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
|
|
|
|
|
Отваряне на файлове
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:442
|
|
|
179.
|
|
|
The file "%s" is read-only.
|
|
|
|
|
Файлът „%s“ е само за четене.
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:558
|
|
|
180.
|
|
|
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
|
|
|
Искате ли да се опитате да го замените с този, който записвате сега?
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:525
|
|
|
181.
|
|
|
Saving file '%s'…
|
|
|
|
|
Файлът „%s“ се запазва…
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
Reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:752 ../gedit/gedit-commands-file.c:1019
|
|
|
182.
|
|
|
Save As…
|
|
|
|
|
Запазване като…
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:746
|
|
|
183.
|
|
|
Reverting the document '%s'…
|
|
|
|
|
Възстановяване на документа „%s“…
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:1429
|
|
|
184.
|
|
|
Revert unsaved changes to document '%s'?
|
|
|
|
|
Възвръщане на незапазените промени на документа „%s“?
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:1476
|
|
|
185.
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Промените направени по документа в последната %ld секунда ще бъдат загубени безвъзвратно.
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Промените направени по документа в последните %ld секунди ще бъдат загубени безвъзвратно.
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1468
|
