|
|
63.
|
|
|
Toolbar is Visible
|
|
|
|
|
Панэль інструмэнтаў бачная
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| In upstream: |
|
Бачнасць паліцы прылад
|
|
|
Suggested by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:174
|
|
|
67.
|
|
|
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
|
|
|
|
|
Ці трэба ствараць рэзервовыя копіі файлаў пры захаванні. Вы можаце пазначыць пашырэнне файла з дапамогай опцыі "Пашырэнне рэзервовых копіі".
|
|
Translated by
Valanćin Susla
|
|
Reviewed by
Valanćin Susla
|
| In upstream: |
|
Ці трэба ствараць запасныя копіі файлаў пры захаванні. Вызначыць пашырэнне для запасных файлаў можна з дапамогай опцыі "Пашырэнне запасных копій файлаў".
|
|
|
Suggested by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:9
|
|
|
73.
|
|
|
Whether gedit should highlight matching bracket.
|
|
|
|
|
Ці мусіць быць уключана падсьвятленьне сынтаксысу.
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
booxter
|
| In upstream: |
|
Ці падсьвятляць адпаведныя дужкі.
|
|
|
Suggested by
booxter
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.h:93
|
|
|
82.
|
|
|
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
|
|
|
|
|
Ці бачна панэль інструмэнтаў у вакне рэдагаваньня.
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| In upstream: |
|
Ці трэба паказваць паліцу прылад у акне рэдагавання.
|
|
|
Suggested by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:175
|
|
|
98.
|
|
|
Changes to document "%s" will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Зьмены ў дакумэнце "%s" будуць згубленыя назаўсёды.
|
|
Translated and reviewed by
Andrei Dziahel
|
| In upstream: |
|
Змены, зробленыя ў дакуменце "%s", будуць незваротна страчаны.
|
|
|
Suggested by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:479
|
|
|
110.
|
|
|
Character codings
|
|
|
|
|
Кадаваньне знакаў
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
booxter
|
| In upstream: |
|
Знаказборы
|
|
|
Suggested by
booxter
|
|
|
|
Located in
../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:2
|
|
|
112.
|
|
|
Open Location
|
|
|
|
|
Адчыніць знаходжаньне
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
booxter
|
| In upstream: |
|
Адкрыць знаходжаньне
|
|
|
Suggested by
booxter
|
|
|
|
Located in
../gedit/dialogs/gedit-dialog-uri.c:91
|
|
|
113.
|
|
|
Ch_aracter coding:
|
|
|
|
|
Кадаваньні зн_акаў:
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
booxter
|
| In upstream: |
|
Знаказ_бор:
|
|
|
Suggested by
booxter
|
|
|
|
Located in
../gedit/dialogs/uri.glade2.h:2
|
|
|
114.
|
|
|
Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
|
|
|
|
|
Пазначце _разьмяшчэньне (URI) файла, які трэба адкрыць:
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
booxter
|
| In upstream: |
|
Вызначце _знаходжаньне (URI) файла, які трэба адкрыць:
|
|
|
Suggested by
booxter
|
|
|
|
Located in
../gedit/dialogs/uri.glade2.h:3
|
|
|
125.
|
|
|
<b>Automatic Indentation</b>
|
|
|
|
|
<b>Аўтаматычныя адступы</b>
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
booxter
|
| In upstream: |
|
<b>Аўтаматычныя водступы</b>
|
|
|
Suggested by
booxter
|
|
|
|
Located in
../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:2
|
