|
|
261.
|
|
|
_Don't Edit
|
|
|
|
|
Dü_zəliş Etmə
|
|
Translated and reviewed by
Elxan İsmayılov
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:906
|
|
|
262.
|
|
|
This file (%s) is already open in another gedit window.
|
|
|
|
|
Bu fayl (%s) hal hazırda başqa bir gedit pəncərəsində açıqdır.
|
|
Translated and reviewed by
Elxan İsmayılov
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:803
|
|
|
263.
|
|
|
gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
|
|
|
|
|
Gedit bu faylı redaktə edilməyəcək şəkildə açıb. Siz hər halda redaktə etmək istəyirsinizmi?
|
|
Translated and reviewed by
Elxan İsmayılov
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:817
|
|
|
264.
|
|
|
S_ave Anyway
|
|
|
|
|
_Hər Halda Yadda saxla
|
|
Translated and reviewed by
Elxan İsmayılov
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:830 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:920
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1210
|
|
|
265.
|
|
|
D_on't Save
|
|
|
|
|
Yadda sa_xlama
|
|
Translated and reviewed by
Elxan İsmayılov
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:856
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:946
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1238
|
|
|
266.
|
|
|
The file %s has been modified since reading it.
|
|
|
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)
|
|
|
|
|
%s faylı axırıncı dəfə açılandan və ya qeyd edildikdən sonra dəyişdirilib.
|
|
Translated and reviewed by
Elxan İsmayılov
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:897
|
|
|
267.
|
|
|
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
|
|
|
Əyər bunu yadda saxlasanız kənardan edilmiş bütün dəyişikliklər itəcək. Yenə də yadda saxlamaq istəyirsinizmi?
|
|
Translated and reviewed by
Elxan İsmayılov
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:862
|
|
|
268.
|
|
|
Could not create a backup file while saving %s
|
|
|
|
|
%s yadda saxlanılarkən ehtiyat nüsxə yaradıla bilmədi
|
|
Translated and reviewed by
Elxan İsmayılov
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1000
|
|
|
269.
|
|
|
Could not create a temporary backup file while saving %s
|
|
|
|
|
%s yadda saxlanılarkən müvəqqəti ehtiyat nüsxə yaradıla bilmədi
|
|
Translated and reviewed by
Elxan İsmayılov
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1005
|
|
|
270.
|
|
|
gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Elxan İsmayılov
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1131
|
