|
|
176.
|
|
|
Loading file '%s'…
|
|
|
|
|
Cargando ficheru «%s»…
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:261
|
|
|
177.
|
|
|
Loading %d file…
|
|
|
|
Loading %d files…
|
|
|
|
|
Cargando %d ficheru…
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Cargando %d ficheros…
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:263
|
|
|
178.
|
|
|
Open Files
|
|
|
Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
|
|
|
|
|
Ficheros abiertos
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:442
|
|
|
179.
|
|
|
The file "%s" is read-only.
|
|
|
|
|
El ficheru «%s» ye de namái llectura.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:558
|
|
|
180.
|
|
|
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
|
|
|
¿Deseya tentar trocalu col que ta guardando agora?
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:525
|
|
|
181.
|
|
|
Saving file '%s'…
|
|
|
|
|
Atroxando'l ficheru «%s»…
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:752 ../gedit/gedit-commands-file.c:1019
|
|
|
182.
|
|
|
Save As…
|
|
|
|
|
Guardar Como...
|
|
Translated and reviewed by
xa
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:746
|
|
|
183.
|
|
|
Reverting the document '%s'…
|
|
|
|
|
Revirtiendo'l documentu «%s»…
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:1429
|
|
|
184.
|
|
|
Revert unsaved changes to document '%s'?
|
|
|
|
|
¿Recuperar los cambeos non atroxaos nel documentu «%s»?
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:1476
|
|
|
185.
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Los cambeos fechos al documentu nel caberu %ld segundu perderánse pa siempre.
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Los cambeos fechos al documentu nos caberos %ld segundos perderánse pa siempre.
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1468
|
