|
|
171.
|
|
|
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
|
|
|
Crea un documentu nuevu nuna instancia esistente de gedit
|
|
Translated by
Xandru
|
|
Reviewed by
Xuacu Saturio
|
| In upstream: |
|
Cria un documentu nuevu nuna instancia esistente de gedit
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:121
|
|
|
172.
|
|
|
[FILE...]
|
|
|
|
|
[FICHERU…]
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit.c:141
|
|
|
173.
|
|
|
%s: invalid encoding. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: codificación inválida.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-command-line.c:232
|
|
|
174.
|
|
|
- Edit text files
|
|
|
|
|
- Edite ficheros de testu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-app.c:702
|
|
|
175.
|
|
|
%s
Run ' %s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s
Execute ' %s --help' pa ver una llista completa d'opciones disponibles dende la llinia de comandos.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901
|
|
|
176.
|
|
|
Loading file '%s'…
|
|
|
|
|
Cargando ficheru «%s»…
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:261
|
|
|
177.
|
|
|
Loading %d file…
|
|
|
|
Loading %d files…
|
|
|
|
|
Cargando %d ficheru…
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Cargando %d ficheros…
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:263
|
|
|
178.
|
|
|
Open Files
|
|
|
Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
|
|
|
|
|
Ficheros abiertos
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:442
|
|
|
179.
|
|
|
The file "%s" is read-only.
|
|
|
|
|
El ficheru «%s» ye de namái llectura.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:558
|
|
|
180.
|
|
|
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
|
|
|
¿Deseya tentar trocalu col que ta guardando agora?
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:525
|
