|
|
14.
|
|
|
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
|
|
|
|
|
Ne mogu da pokrenem Iks server (vaše grafičko okruženje). Najverovatnije nije odgovarajuće podešen. Da li želite da proučite odziv Iks servera kako biste pronašli problem?
|
|
Translated and reviewed by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Would you like to view the detailed X server output as well?
|
|
|
|
|
Želite li takođe da pogledate detaljni izlaz Iks servera?
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Želite li takođe da proučite detaljni dnevnik Iks servera?
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Failed to start the X server (your graphical interface). It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
|
|
|
|
|
Ne mogu da pokrenem Iks server (vaše grafičko okruženje). Izgleda da pokazivački uređaj (vaš miš) nije odgovarajuće podešen. Da li želite da pogledate odziv Iks servera kako biste otkrili problem?
|
|
Translated and reviewed by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Would you like to try to configure the mouse? Note that you will need the root password for this.
|
|
|
|
|
Da li želite da pokrenem program za podešavanje Iks servera? Trebaće vam lozinka root korisnika.
|
|
Translated and reviewed by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
System has no Xclients file, so starting a failsafe xterm session. Windows will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this mode type 'exit' in the window.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../config/gettextfoo.h:15
|
|
|
19.
|
|
|
Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session. Windows will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this mode type 'exit' in the window.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../config/gettextfoo.h:16
|
|
|
20.
|
|
|
GNOME
|
|
|
|
|
Gnom
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
This session logs you into GNOME
|
|
|
|
|
Ova sesija vas prijavljuje na Gnoma
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Ova sesija vas uvodi u Gnomov svet
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
note(slobo): slobodan prevod, svet vilenjaka Gnoma
|
|
|
22.
|
|
|
Secure Remote connection
|
|
|
|
|
Sigurna udaljena veza
|
|
Translated and reviewed by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
This session logs you into a remote host using ssh
|
|
|
|
|
Ova sesija vas prijavljuje na udaljeni računar koristeći ssh
|
|
Translated and reviewed by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
bug(slobo): session=sesija. Bolji prevod?
|
