|
|
76.
|
|
|
Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ne mogu da upišem PIB datoteku %s: verovatno nema slobodnog prostora na disku. Greška: %s
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
|
bug: why these two messages need to differ?
|
|
|
77.
|
|
|
Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s
|
|
|
|
|
Ne mogu da upišem PIB datoteku %s: verovatno nema slobodnog prostora na disku. Greška: %s
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
|
bug: why these two messages need to differ?
|
|
Located in
../daemon/gdm.c:200 ../daemon/gdm.c:208 ../daemon/gdm.c:1500
../daemon/gdm.c:1508
|
|
|
78.
|
|
|
%s: fork () failed!
|
|
|
|
|
%s: fork() nije uspeo!
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
|
79.
|
|
|
%s: setsid () failed: %s!
|
|
|
|
|
%s: setsid() nije uspeo: %s!
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
|
80.
|
|
|
%s: Trying failsafe X server %s
|
|
|
|
|
%s: Pokušavam pokrenuti Iks server otporan na greške %s
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
|
81.
|
|
|
%s: Running the XKeepsCrashing script
|
|
|
|
|
%s: Pokreće izvršni skript XKeepsCrashing
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
|
82.
|
|
|
The X server (your graphical interface) cannot be started. It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun the X configuration application, then restart GDM.
|
|
|
|
|
Ne mogu da pokrenem vaše grafičko okruženje (Iks server). Najverovatnije nije odgovarajuće podešen. Moraćete da se prijavite u konzoli i ponovo pokrenete program za podešavanje Iks servera. Onda pokušajte da ponovo pokrenete uslugu Gnomovog upravnika prijave.
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Ne mogu da pokrenem vaše grafičko okruženje (Iks server). Najverovatnije nije odgovarajuće podešen. Mora ćete da se prijavite u konzoli i ponovo pokrenete program za podešavanje Iks servera. Onda pokušajte da ponovo pokrenete uslugu Gnomovog upravnika prijave.
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
|
83.
|
|
|
Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
|
|
|
|
|
Nisam uspeo da pokrenem Iks server nekoliko puta u kratkom vremenskom periodu; isključujem ekran %s
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Nekoliko puta u kratkom periodu vremena nisam uspeo da pokrenem Iks server — isključujem ekran %s
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
|
84.
|
|
|
Master suspending...
|
|
|
|
|
Glavna suspenzija...
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Glavno privremeno zaustavljanje...
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
85.
|
|
|
Master hibernating...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
