Ubuntu
gdm package

Browsing Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gdm”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
5 → 14 of 901 results First • • • Last
5.
Common Desktop Environment (CDE)
Ambiente de Trabalho Comum (CDE)
Translated by Duarte Loreto
6.
This session logs you into CDE
Inicia uma sessão no CDE
Translated and reviewed by Duarte Loreto
7.
Run Xclient script
Executar script Xclient
Translated and reviewed by Duarte Loreto
8.
This session runs the Xclients script
Esta sessão executa o script Xclients
Translated and reviewed by Duarte Loreto
9.
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and reconfigure the X server. Then restart GDM.
Falhou ao iniciar o servidor X (a sua interface gráfica). Provavelmente não está bem configurada. Terá de iniciar a sessão numa consola e reconfigurar o servidor X. De seguida reinicie o GDM.
Translated by Jose Fernandes
Reviewed by Duarte Loreto
10.
Would you like to try to configure the X server? Note that you will need the root password for this.
Deseja tentar configurar o servidor X? Note que para isto você precisará da senha do root.
Translated by Miguel Pires da Rosa
Reviewed by Duarte Loreto
11.
Please type in the root (privileged user) password.
Introduza a senha de root (utilizador de administração).
Translated and reviewed by Duarte Loreto
12.
Trying to restart the X server.
A tentar iniciar o servidor X.
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Paulo Dias
13.
The X server is now disabled. Restart GDM when it is configured correctly.
O servidor X está agora desactivado. Reinicie o GDM quando estiver correctamente configurado.
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Paulo Dias
14.
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
Falha ao iniciar o servidor X (a seu interface gráfica). É provável que esteja incorrectamente configurado. Deseja consultar o registo do servidor X para diagnosticar o problema?
Translated and reviewed by Paulo Dias
5 → 14 of 901 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Duarte Loreto, Filipe Ferreira Carvalho, Flávio Martins, Gilberto Gaudêncio, Hugo Carvalho, Jose Fernandes, Miguel Pires da Rosa, Mykas0, Paulo Dias, Rui Mesquita, Susana Pereira, Tiago Santos, marco oliva.