Translations by Zuza Software Foundation
Zuza Software Foundation has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 677. |
Copyright:
|
|
| 2005-11-08 |
Tokelo ya ngwalollo:
|
|
| 685. |
Displays per _host:
|
|
| 2005-11-08 |
Dipontšho go ya ka _moswari:
|
|
| 699. |
General
|
|
| 2007-03-04 |
Kakaretšo
|
|
| 714. |
Listen on _UDP port:
|
|
| 2005-11-08 |
Theeletša mafelong a _UDP:
|
|
| 721. |
Logo
|
|
| 2005-11-08 |
Leswao
|
|
| 722. |
Maximum _remote sessions:
|
|
| 2005-11-08 |
Bogolo bja _mananeo a kgole:
|
|
| 723. |
Maximum _wait time:
|
|
| 2005-11-08 |
Bogolo bja_nako ya go leta:
|
|
| 724. |
Maximum indirect w_ait time:
|
|
| 2005-11-08 |
Bogolo bja n_ako ya go leta e sa lebanyego:
|
|
| 747. |
Resolution:
|
|
| 2005-08-03 |
Tlhaloso:
|
|
| 750. |
Security
|
|
| 2005-11-08 |
Polokego
|
|
| 839. |
Too many users to list here...
|
|
| 2005-11-08 |
Go na le badiriši ba bantši bao ba ka lokeletšwago mo...
|
|
| 841. |
There was an error loading the theme %s
|
|
| 2005-11-08 |
Go bile le phošo ya go laiša sehlogo sa %s
|
|
| 842. |
The greeter theme is corrupt
|
|
| 2005-08-03 |
Sehlogo sa sedumediši sa seswantšho se senyegile
|
|
| 843. |
The theme does not contain definition for the username/password entry element.
|
|
| 2005-11-08 |
Sehlogo ga se na tlhaloso ya karolo ya tseno ya leina la modiriši/lentšu-phetišo.
|
|
| 844. |
There was an error loading the theme, and the default theme could not be loaded. Attempting to start the standard greeter
|
|
| 2005-08-03 |
Go bile le phošo ya go laiša sehlogo, e bile sehlogo sa tlhaelelo se ka ba se sa laišwa, ke tla leka go thoma sedumediši sa motheo
|
|
| 846. |
Your session directory is missing or empty! There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the gdm configuration.
|
|
| 2005-11-08 |
Tšhupetšo ya gago ya lenaneo e lahlegile goba ga e na selo! Go na le mananeo a mabedi ao a lego gona ao o ka a dirišago, eupša o swanetše go tsena le go phošolla go fetola sebopego ga gdm.
|
|
| 847. |
Select _Session...
|
|
| 2005-11-08 |
Kgetha _Lenaneo...
|
|
| 848. |
Answer questions here and press Enter when done. For a menu press F10.
|
|
| 2005-11-08 |
Araba dipotšišo mo ke moka o kgotle Tsena ge o feditše. Bakeng sa lelokelelo la dikagare kgotla F10.
|
|
| 851. |
_Session
|
|
| 2005-11-08 |
_Lenaneo
|
|
| 852. |
Sus_pend
|
|
| 2005-11-08 |
Fe_ga
|
|
| 861. |
Log in using the session that you have used last time you logged in
|
|
| 2005-11-08 |
Tsena o diriša lenaneo leo o le dirišitšego nakong e fetilego ge o be o tsena
|
|
| 863. |
Choose an Action
|
|
| 2005-11-08 |
Kgetha Mogato
|
|
| 864. |
Shut _down the computer
|
|
| 2005-11-08 |
Ti _ma khomphuthara
|
|
| 867. |
Restart your computer
|
|
| 2005-08-03 |
Thoma khomphuthara ya gago gape
|
|
| 868. |
Sus_pend the computer
|
|
| 2005-11-08 |
Fe_ga khomphuthara
|
|
| 869. |
Suspend your computer
|
|
| 2005-11-08 |
Fega khomphuthara ya gago
|
|
| 872. |
Run _XDMCP chooser
|
|
| 2005-11-08 |
Diriša sekgethi sa _XDMCP
|
|
| 874. |
Confi_gure the login manager
|
|
| 2005-11-08 |
Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena
|
|
| 875. |
Configure GDM (this login manager). This will require the root password.
|
|
| 2005-11-08 |
Fetola sebopego sa GDM (molaodi yo wa go tsena). Se se tla nyaka lentšu-phetišo la modu.
|
|
| 876. |
(c) 2002 Bond, James Bond
|
|
| 2005-11-08 |
(c) 2002 Bond, James Bond
|
|
| 877. |
Bond, James Bond
|
|
| 2005-11-08 |
Bond, James Bond
|
|
| 878. |
Circles
|
|
| 2005-11-08 |
Dikgokolo
|
|
| 879. |
Theme with blue circles
|
|
| 2005-11-08 |
Sehlogo seo se nago le dikgokolo tše tala-lerata
|
|
| 880. |
(c) 2002 GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
(c) 2002 GNOME
|
|
| 881. |
GNOME Art variation of Circles with a Face Browser
|
|
| 2005-11-08 |
Go fapana ga Dikgokolo tša Bokgabo tša GNOME ka Sefetleki sa Sefahlego
|
|
| 882. |
GNOME Artists
|
|
| 2005-11-08 |
Borabokgabo ba GNOME
|
|
| 883. |
Happy GNOME with Browser
|
|
| 2005-11-08 |
GNOME ya lethabo le Sefetleki
|
|
| 884. |
GNOME Art variation of Circles
|
|
| 2005-11-08 |
Go fapana ga Dikgokolo tša Bokgabo tša GNOME
|
|
| 885. |
Happy GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
GNOME ya Lethabo
|
|
| 886. |
Error while trying to run (%s)
which is linked to (%s)
|
|
| 2005-11-08 |
Phošo ge go be go lekwa go dirišwa (%s)
yeo e kgokagantšwego le (%s)
|
|
| 900. |
gdmaskpass only runs as root
|
|
| 2005-11-08 |
go feta ga seširo sa gd go šoma feela bjalo ka modu
|
|
| 901. |
Authentication failure!
|
|
| 2005-11-08 |
Go palelwa ga tiišetšo!
|
|
