Translations by Zuza Software Foundation
Zuza Software Foundation has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
This session logs you into CDE
|
|
| 2005-11-08 |
Lenaneo le le go tsentšha go CDE
|
|
| 11. |
Please type in the root (privileged user) password.
|
|
| 2005-11-08 |
Hle tlanya lentšuphetišo la (modiriši yo a nago le tokelo) modu.
|
|
| 15. |
Would you like to view the detailed X server output as well?
|
|
| 2005-11-08 |
Na o tla rata go lebelela gape le tsebišo ya seabi sa X seo se nago le dintlha?
|
|
| 20. |
GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
GNOME
|
|
| 21. |
This session logs you into GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
Lenaneo le le go tsentšha go GNOME
|
|
| 24. |
%s: Could not write new authorization entry: %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: E ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo: %s
|
|
| 25. |
%s: Could not write new authorization entry. Possibly out of diskspace
|
|
| 2005-11-08 |
%s: E ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo. Mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking
|
|
| 26. |
GDM could not write a new authorization entry to disk. Possibly out of diskspace.%s%s
|
|
| 2005-11-08 |
GDM e ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo tisiking. Mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking.%s%s
|
|
| 27. |
%s: Could not make new cookie file in %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: E ka se dire faele e mpsha e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s
|
|
| 28. |
%s: Cannot safely open %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: E ka se bule ka mo go šireletšegilego %s
|
|
| 29. |
%s: Could not open cookie file %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: E ka se kgone go bula faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s
|
|
| 30. |
%s: Could not lock cookie file %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: E ka se kgone go notlela faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s
|
|
| 31. |
%s: Could not write cookie
|
|
| 2005-11-08 |
%s: E ka se kgone go ngwala faele e nyenyane ya go boloka tsebišo
|
|
| 32. |
%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Go hlokomologa faele yeo e bonagalago e belaetša ya faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s
|
|
| 33. |
Can't write to %s: %s
|
|
| 2005-11-08 |
E ka se ngwale go %s: %s
|
|
| 34. |
The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on. Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
|
|
| 2005-08-03 |
Seabi sa go bontšha se timilwe makga a ka bago a 6 metsotswaneng e 90 e fetilego, go na le kgonagalo ya gore go na le selo se sengwe se sebe seo se diregago. Ke tla leta metsotso e 2 pele ke leka gape go bontšha %s.
|
|
| 35. |
%s: Cannot create pipe
|
|
| 2005-11-08 |
%s: E ka se hlame phaepe
|
|
| 37. |
%s not a regular file!
|
|
| 2005-11-08 |
%s ga se faele e tlwaelegilego!
|
|
| 38. |
... File too long to display ...
|
|
| 2005-11-08 |
... Ke faele e telele kudu go e bontšha ...
|
|
| 39. |
%s could not be opened
|
|
| 2005-11-08 |
%s e ka se bulwe
|
|
| 40. |
%s: Cannot fork to display error/info box
|
|
| 2005-11-08 |
%s: E ka se arole ka dikarolo tše pedi go phošo ya go bontšha/lepokisi la tshedimošo
|
|
| 41. |
Welcome
|
|
| 2005-11-08 |
O a amogelwa
|
|
| 42. |
Welcome to %n
|
|
| 2008-01-16 |
O amogelwa go %n
|
|
| 44. |
%s: Empty server command; using standard command.
|
|
| 2005-08-03 |
%s: Taelo ya seabi e se nago selo, go dirišwa ya motheo.
|
|
| 45. |
%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory. Using ServAuthDir %s.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: TšhTs ya %s ga e gona goba ga se tšhupetšo. Go dirišwa TšhTumSea %s.
|
|
| 47. |
%s: Authdir %s does not exist. Aborting.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: TšhuTum ya %s ga e gona. E a fedišwa.
|
|
| 49. |
%s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: TšhTum ya %s ga se tšhupetšo. E a fedišwa.
|
|
| 51. |
%s: Standard X server not found; trying alternatives
|
|
| 2005-08-03 |
%s: Seabi sa X sa Motheo ga se a hwetšwa, go lekwa tše dingwe
|
|
| 52. |
%s: No greeter specified.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Ga go na sedumediši se laeditšwego.
|
|
| 53. |
%s: No remote greeter specified.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Ga go na sedumediši sa kgole seo se laeditšwego.
|
|
| 54. |
%s: No sessions directory specified.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Ga go na tšhupetšo ya mananeo e laeditšwego.
|
|
| 55. |
%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off
|
|
| 2005-08-03 |
%s: XDMCP e paledišitšwe ge go be go se na thekgo ya XDMCP, e a tingwa
|
|
| 56. |
%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!
|
|
| 2005-08-03 |
%s: XDMCP e paledišitšwe e bile ga go na diabi tša mo gae tše hlalositšwego. E a fedišwa!
|
|
| 57. |
%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!
|
|
| 2005-08-03 |
%s: XDMCP e paledišitšwe e bile ga go na diabi tša mo gae tše hlalositšwego. Go oketšwa %s go :%d go dumelela go fetola sebopego!
|
|
| 70. |
%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: TšhTum ya %s e na le ditumelelo tše fošagetšego tša %o. E swanetše go ba %o. E a fedišwa.
|
|
| 71. |
%s: Could not make socket
|
|
| 2005-11-08 |
%s: E ka se dire sokhete
|
|
| 72. |
%s: Could not bind socket
|
|
| 2005-11-08 |
%s: E ka se kopanye sokhete
|
|
| 73. |
%s: Could not make FIFO
|
|
| 2005-11-08 |
%s: E ka se dire FIFO
|
|
| 74. |
%s: Could not open FIFO
|
|
| 2005-11-08 |
%s: E ka se bule FIFO
|
|
| 76. |
Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s
|
|
| 2005-08-03 |
E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking. Phošo: %s
|
|
| 77. |
Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s
|
|
| 2005-08-03 |
E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking. Phošo: %s
|
|
| 80. |
%s: Trying failsafe X server %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Go leka seabi sa sešireletši sa go palelwa sa X sa %s
|
|
| 81. |
%s: Running the XKeepsCrashing script
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Go diriša sengwalwa sa X E dula e Senyega
|
|
| 83. |
Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
|
|
| 2005-11-08 |
E paletšwe go thoma seabi sa X ka makga a mmalwa ka nako e kopana; e palediša go bontšha %s
|
|
| 84. |
Master suspending...
|
|
| 2005-11-08 |
Go fega go gogolo...
|
|
| 87. |
System is shutting down, please wait ...
|
|
| 2005-11-08 |
Tshepedišo e a tima, hle leta ...
|
|
| 88. |
Master halting...
|
|
| 2005-11-08 |
Go emiša go gogolo...
|
|
| 98. |
%s: Aborting display %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Go fedišwa ga go bontšha ga %s
|
|
| 99. |
GDM restarting ...
|
|
| 2005-11-08 |
GDM e thoma ka leswa ...
|
|
| 100. |
Failed to restart self
|
|
| 2005-11-08 |
E paletšwa go thoma ka leswa ka noši
|
|
