Ubuntu
gdm package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gdm”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
16 → 25 of 901 results First • • • Last
16.
Failed to start the X server (your graphical interface). It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
Klarte ikkje starta X-tenaren (det grafiske grensesnittet). Det ser ut som om at peikeeininga (musa) ikkje er stilt inn skikkeleg. Vil du sjå meldingane frå X-tenaren for å sjå etter kva som er feil?
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Torstein A. W.
Suggestions:
Klarte ikke å starte X server (ditt grafiske grensesnitt). Det ser ut som om det er din pekeenhet (din mus) som ikke er satt opp på en korrekt måte. Har du lyst til å se på X server utdataene for å diagnostisere problemet?
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Jaunty package "gdm" by Frank F. Burmo
17.
Would you like to try to configure the mouse? Note that you will need the root password for this.
Vil du prøva å endra musinnstillingane? Merk: du må ha root-tilgang for å gjera dette.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Torstein A. W.
Suggestions:
Vil du forsøke å konfigurere musen? Du vil trenge administratorpassordet for å gjøre dette.
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Jaunty package "gdm" by Øivind Hoel
18.
System has no Xclients file, so starting a failsafe xterm session. Windows will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this mode type 'exit' in the window.
Systemet har ikkje ei Xclients-fil. Startar trygg XTerm-økt i staden for. Vindauga har berre fokus dersom peikaren står over dei. For å koma ut av denne økta, skriv du «exit» i vindauget.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Systemet har ingen Xclients-fil. Starter derfor feilsikker sesjon med xterm. Vinduer får nå kun fokus hvis du har markøren over dem. For å avslutte denne sesjonen må du skrive «exit» i vinduet i øvre venstre hjørne
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Jaunty package "gdm" by Espen Stefansen
Located in ../config/gettextfoo.h:15
19.
Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session. Windows will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this mode type 'exit' in the window.
Klarte ikkje starta økta. Startar trygg XTerm-økt i staden for. Vindauga har berre fokus dersom peikaren står over dei. For å koma ut av denne økta, skriv du «exit» i vindauget.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Kunne ikke starte sesjonen og har derfor startet feilsikker sesjon med xterm. Vinduer får nå kun fokus hvis du har markøren over dem. For å avslutte denne sesjonen må du skrive «exit» i vinduet i øvre venstre hjørne
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Jaunty package "gdm" by Espen Stefansen
Located in ../config/gettextfoo.h:16
20.
GNOME
GNOME
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
21.
This session logs you into GNOME
Denne økta loggar inn i GNOME
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Torstein A. W.
Suggestions:
Denne sesjonen logger deg inn til GNOME
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Jaunty package "gdm" by Kjartan Maraas
Denne økten logger deg inn i GNOME
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Jaunty package "gdm" by Brage
Denne økten logger inn i GNOME
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Jaunty package "gdm" by Kjartan Maraas
22.
Secure Remote connection
Trygg ekstern tilkopling
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Sikker fjerntilkopling
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Jaunty package "gdm" by Tor Harald Thorland
23.
This session logs you into a remote host using ssh
Denne økta loggar deg inn på ein ekstern vert med ssh
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Denne økten logger deg på en fjerntjener ved hjelp av ssh
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Jaunty package "gdm" by Ingar Saltvik
24.
%s: Could not write new authorization entry: %s
%s: Klarte ikkje laga ny autorisasjonsoppføring: %s
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Torstein A. W.
Suggestions:
%s: Kunne ikke skrive ny autorisasjonsoppføring: %s
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Jaunty package "gdm" by Kjartan Maraas
Located in daemon/auth.c:56
25.
%s: Could not write new authorization entry. Possibly out of diskspace
%s: Klarte ikkje skriva ny autorisasjonsoppføring. Kanskje tom for diskplass
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Torstein A. W.
Suggestions:
%s: Kunne ikke skrive ny autorisasjonsoppføring. Muligens tom for diskplass
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Jaunty package "gdm" by Kjartan Maraas
16 → 25 of 901 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Knut Karevoll, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Åsmund Steen Skjæveland.