Ubuntu
gdm package

Browsing Dutch translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gdm”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
11 → 20 of 58 results First • • • Last
26.
GDM could not write a new authorization entry to disk. Possibly out of diskspace.%s%s
GDM kon geen nieuwe identificatie-regel wegschrijven. Waarschijnlijk is er geen vrije ruimte meer.%s%s
Translated and reviewed by Tino Meinen
In upstream:
GDM kon geen nieuwe identificatie-ingang wegschrijven. Waarschijnlijk is er geen ruimte meer.%s%s
Suggested by Rinse de Vries
27.
%s: Could not make new cookie file in %s
%s: Kon geen nieuw cookiebestand maken in %s
Translated and reviewed by Tino Meinen
In upstream:
%s: Kan geen nieuw cookiebestand maken in %s
Suggested by Rinse de Vries
29.
%s: Could not open cookie file %s
%s: Kon cookiebestand %s niet openen
Translated and reviewed by Tino Meinen
In upstream:
%s: Kan cookiebestand %s niet openen
Suggested by Rinse de Vries
31.
%s: Could not write cookie
%s: Kon cookie niet wegschrijven
Translated and reviewed by Tino Meinen
In upstream:
%s: Kon geen cookie wegschrijven
Suggested by Rinse de Vries
Located in daemon/auth.c:641 daemon/auth.c:662
34.
The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on. Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
In de afgelopen 90 seconden is de grafische omgeving ongeveer 6 keer afgesloten. Waarschijnlijk is er iets niet in orde. Na 2 minuten wordt de grafische omgeving nog een keer gestart op scherm %s.
Translated and reviewed by Tino Meinen
In upstream:
De grafische omgeving is ongeveer 6 keer afgesloten in de afgelopen 90 seconden. Waarschijnlijk is er iets niet in orde. Na 2 minuten wordt de grafische omgeving nog een keer gestart op scherm %s.
Suggested by Rinse de Vries
35.
%s: Cannot create pipe
%s: Kan pijplijn niet aanmaken
Translated and reviewed by Tino Meinen
In upstream:
%s: Kon pipe niet maken
Suggested by Rinse de Vries
36.
%s: Failed forking GDM slave process for %s
%s: Kon GDM-subproces niet afsplitsen voor %s
Translated and reviewed by Tino Meinen
38.

... File too long to display ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

...Bestand te lang om weer te geven...
Translated and reviewed by Tino Meinen
In upstream:

... Bestand te lang om weer te geven ...
Suggested by Rinse de Vries
39.
%s could not be opened
Kon %s niet openen
Translated and reviewed by Tino Meinen
In upstream:
kon %s niet openen
Suggested by Rinse de Vries
40.
%s: Cannot fork to display error/info box
%s: Kan niet afsplitsen om foutmelding/infovenster weer te geven
Translated and reviewed by Tino Meinen
In upstream:
%s: Kan niet afsplitsen om foutmelding/info venster weer te geven
Suggested by Rinse de Vries
11 → 20 of 58 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Frank Groeneveld, Freek, Hannie Dumoleyn, Jan Claeys, Jeroen, Maarten Bosmans, Niels Abspoel, Pascal De Vuyst, Rinse de Vries, Rintze Zelle, Tino Meinen, Vincent van Adrighem, wouter bolsterlee, zZyXx.