|
|
154.
|
|
|
Could not start the X 
server (your graphical environment)
due to some internal error.
Please contact your system administrator
or check your syslog to diagnose.
In the meantime this display will be
disabled. Please restart GDM when
the problem is corrected. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kunne ikke starte X-tjeneren
(ditt grafiske miljø)
på grunn av en intern feil.
Vennligst kontakt din systemadministrator
eller sjekk din syslog for å finne ut hva
som er feil. I mellomtiden vil denne
skjermen deaktiveres. Vennligst start gdm på
nytt når problemet er rettet. |
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Beklager, men det var ikkje råd til å
starte X serveren (grafikken) på
grunn av ein indre feil. Ver så snill å
ta kontakt med system
administratoren, og sjekk syslog for
å finne feilen. I mellomtida vil grafikken
verte slått av. Du kan starte GDM igjenn
når feilen er retta. |
|
|
Norwegian Nynorsk
gdm in Ubuntu Jaunty package "gdm"
by
Knut Karevoll
|
|
|
|
Located in
../daemon/slave.c:1320
|
|
|
155.
|
|
|
%s: cannot fork
|
|
|
|
|
%s: kan ikke kjøre
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s: Klarte ikkje køyra
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gdm in Ubuntu Jaunty package "gdm"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
|
156.
|
|
|
%s: cannot open display %s
|
|
|
|
|
%s: kan ikke åpne skjerm %s
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s: Klarte ikkje opna display %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gdm in Ubuntu Jaunty package "gdm"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
|
157.
|
|
|
Could not access configuration file (custom.conf). Make sure that the file exists before launching login manager config utility.
|
|
|
|
|
Kunne ikke aksessere konfigurasjonsfilen (custom.conf). Sjekk at filen eksisterer før du starter konfigurasjonsprogrammet.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å opna oppsettfila (custom.conf). Kontroller at fila finst før du startar oppsettprogrammet til innloggingsprogrammet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gdm in Ubuntu Jaunty package "gdm"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
|
158.
|
|
|
Could not execute the configuration application. Make sure its path is set correctly in the configuration file. Attempting to start it from the default location.
|
|
|
|
|
Kunne ikke kjøre konfigurasjonsprogrammet. Sjekk at stien er satt riktig i konfigurasjonsfilen. Vil forsøke å starte det fra forvalgt lokasjon.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje køyra oppsettsprogrammet. Sjå etter at stien til oppsettprogrammet er sett rett i oppsettfila. Prøver å starta programmet frå standardplasseringa.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gdm in Ubuntu Jaunty package "gdm"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
|
159.
|
|
|
Could not execute the configuration application. Make sure its path is set correctly in the configuration file.
|
|
|
|
|
Kunne ikke kjøre konfigurasjonsprogrammet. Sjekk at stien er satt riktig i konfigurasjonsfilen.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje køyra oppsettsprogrammet. Sjå etter at stien til oppsettprogrammet er sett rett i oppsettfila.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gdm in Ubuntu Jaunty package "gdm"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
|
160.
|
|
|
You must authenticate as root to run configuration.
|
|
|
|
|
Skriv inn passord for root for å starte konfigurasjon.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du må autentisera deg som root for å køyra oppsettprogrammet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gdm in Ubuntu Jaunty package "gdm"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
|
161.
|
|
|
Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist.
|
|
|
|
|
Lyd for innlogging forespurt på ikke-lokal skjerm. Andre mulige feil kan være at avspillingsprogrammet ikke kan kjøre eller at lyden ikke eksisterer
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Spurt etter innloggingslyd på ekstern skjerm, eller avspelingsprorammet kan ikkje køyra, eller lyden finst ikkje.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gdm in Ubuntu Jaunty package "gdm"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
|
162.
|
|
|
%s: Can't init pipe to gdmgreeter
|
|
|
|
|
%s: Kan ikke åpne rør til gdmgreeter
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s: Klarte ikkje opna røyr til gdmgreeter
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gdm in Ubuntu Jaunty package "gdm"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
|
163.
|
|
|
No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled. This can only be a configuration error. GDM has started a single server for you. You should log in and fix the configuration. Note that automatic and timed logins are disabled now.
|
|
|
|
|
Ingen tjenere er definert i konfigurasjonsfilen og XDMCP er deaktivert. Dette må være en konfigurasjonsfeil. Har derfor startet en enkel tjener for deg. Du bør logge inn og rette konfigurasjonen. Merk at automatisk og tidsbestemt innlogging er deaktivert nå.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen tenarar er definerte i oppsettfila, og XDMCP var slått av. Dette må vera ein feil i oppsettet. GDM har starta ein tenar for deg. Du bør logga inn og retta oppsettet. Automatiske og tidsstyrte innloggingar er slått av no.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gdm in Ubuntu Jaunty package "gdm"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
