Translations by Ицко
Ицко has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 347. |
Failed to connect to server after %d retries
|
|
| 2006-03-15 |
Поврзувањетои со серверот не успеа по %d обиди
|
|
| 350. |
Send the specified protocol command to GDM
|
|
| 2006-03-15 |
Прати ја командата од соодветниот протокол на GDM
|
|
| 356. |
Start new flexible session; do not show popup
|
|
| 2006-03-15 |
Стартувај нова флексибилна сесија; не покажувај скокачки прозорец
|
|
| 379. |
A-M|Afrikaans
|
|
| 2006-03-15 |
Африкански
|
|
| 383. |
A-M|Arabic (Lebanon)
|
|
| 2006-03-15 |
Арапски (Либан)
|
|
| 393. |
A-M|Catalan
|
|
| 2006-03-15 |
Каталански
|
|
| 397. |
A-M|Chinese (Taiwan)
|
|
| 2006-03-15 |
Кинески (Тајван)
|
|
| 398. |
A-M|Croatian
|
|
| 2006-03-15 |
Хрватски
|
|
| 399. |
A-M|Czech
|
|
| 2006-03-15 |
Чешки
|
|
| 401. |
A-M|Dutch
|
|
| 2006-03-15 |
Холандски
|
|
| 403. |
A-M|English (USA)
|
|
| 2006-03-15 |
Англиски (САД)
|
|
| 407. |
A-M|English (Ireland)
|
|
| 2006-03-15 |
Англиски (Ирска)
|
|
| 409. |
A-M|English (South Africa)
|
|
| 2006-03-15 |
Англиски (Јужна Африка)
|
|
| 414. |
A-M|French
|
|
| 2006-03-15 |
Француски
|
|
| 415. |
A-M|French (Belgium)
|
|
| 2006-03-15 |
Француски (Белгија)
|
|
| 418. |
A-M|French (Switzerland)
|
|
| 2006-03-15 |
Француски (Швајцарија)
|
|
| 419. |
A-M|Galician
|
|
| 2006-03-15 |
Галски
|
|
| 424. |
A-M|Greek
|
|
| 2006-03-15 |
Грчки
|
|
| 427. |
A-M|Hebrew
|
|
| 2006-03-15 |
Еврејски
|
|
| 429. |
A-M|Hungarian
|
|
| 2006-03-15 |
Унгарски
|
|
| 430. |
A-M|Icelandic
|
|
| 2006-03-15 |
Исландски
|
|
| 434. |
A-M|Italian
|
|
| 2006-03-15 |
Италијански
|
|
| 438. |
A-M|Korean
|
|
| 2006-03-15 |
Корејски
|
|
| 439. |
A-M|Latvian
|
|
| 2006-03-15 |
Латвиски
|
|
| 441. |
A-M|Macedonian
|
|
| 2006-03-15 |
Македонски
|
|
| 442. |
A-M|Malay
|
|
| 2006-03-15 |
Малајски
|
|
| 453. |
N-Z|Polish
|
|
| 2006-03-15 |
Полски
|
|
| 454. |
N-Z|Portuguese
|
|
| 2006-03-15 |
Португалски
|
|
| 456. |
N-Z|Romanian
|
|
| 2006-03-15 |
Романски
|
|
| 465. |
N-Z|Slovak
|
|
| 2006-03-15 |
Словачки
|
|
| 467. |
N-Z|Spanish
|
|
| 2006-03-15 |
Шпански
|
|
| 475. |
N-Z|Spanish (Mexico)
|
|
| 2006-03-15 |
Шпански (Мексико)
|
|
| 483. |
N-Z|Swedish
|
|
| 2006-03-15 |
Шведски
|
|
| 488. |
N-Z|Turkish
|
|
| 2006-03-15 |
Турски
|
|
| 489. |
N-Z|Ukrainian
|
|
| 2006-03-15 |
Украински
|
|
| 491. |
N-Z|Walloon
|
|
| 2006-03-15 |
Waloon
|
|
| 492. |
N-Z|Welsh
|
|
| 2006-03-15 |
Велски
|
|
| 501. |
Do you wish to make %s the default for future sessions?
|
|
| 2006-03-15 |
Дали сакате да го направите %s стандарден за идните сесии?
|
|
| 502. |
You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.
|
|
| 2006-03-15 |
Одбравте %s за оваа сесија, но вашата стандардна е %s.
|
|
| 505. |
Select a Language
|
|
| 2006-03-15 |
Изберете јазик
|
|
| 506. |
Change _Language
|
|
| 2006-03-15 |
Смени _јазик
|
|
| 507. |
_Select the language for your session to use:
|
|
| 2006-03-15 |
Одбери јазик за оваа сесија
|
|
| 515. |
User %u will login in %t
|
|
| 2006-03-15 |
Корисникот %s ќе биде најавен %t
|
|
| 518. |
Are you sure you want to Shut Down the computer?
|
|
| 2006-03-15 |
Дали сте сигурни дека сакате да го исклучите компјутерот?
|
|
| 529. |
Your preferred session type %s is not installed on this computer.
|
|
| 2006-03-15 |
Вашата преферирана сесија од типот %s не е инсталирана на овој компјутер.
|
|
| 531. |
You have chosen %s for this session
|
|
| 2006-03-15 |
Го одбравте %s за оваа сесија
|
|
| 532. |
If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu).
|
|
| 2006-03-15 |
Ако сакате да го направите %s стандарден за идните сесии, стартувајте ја 'switchdesk' услугата (System->Desktop Switching Tool од менито на панелот).
|
|
| 533. |
Please insert 25 cents to log in.
|
|
| 2006-03-15 |
Ве молам внесете 5 денарка за да се најавите.
|
|
| 539. |
Remote Login via _XDMCP...
|
|
| 2006-03-15 |
Оддалечено најавување via _XDMCP...
|
|
| 547. |
The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer.
|
|
| 2006-03-15 |
Верзијата на поздравувачот (%s) не се совпаѓа со верзијата на серверот. Најверојатно само што е надграден GDM. Рестартирајте го серверот или рестартирајте го компјутерот.
|
|
