Translations by Ицко
Ицко has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 43. |
%s: Priority out of bounds; changed to %d
|
|
| 2006-03-15 |
%s: Приоритетот е надвор од граници;сменето во %d
|
|
| 78. |
%s: fork () failed!
|
|
| 2006-03-15 |
%s:fork() не успеа!
|
|
| 79. |
%s: setsid () failed: %s!
|
|
| 2006-03-15 |
%s: setsid() не успеа: %s!
|
|
| 80. |
%s: Trying failsafe X server %s
|
|
| 2006-03-15 |
%s: Пробувам со failsafe X сервер %s
|
|
| 83. |
Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
|
|
| 2006-03-15 |
Не успеав да го подигнам X серверот неколку патиу во краток временски период; го исклучувам приказот %s
|
|
| 86. |
System is restarting, please wait ...
|
|
| 2006-03-15 |
Системот се рестартира, ве молиме почекајте ...
|
|
| 89. |
Restarting computer...
|
|
| 2006-03-15 |
Рестартирam kopjuter...
|
|
| 101. |
main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!
|
|
| 2006-03-15 |
главен демон: добив SIGABRT, нешто тргна наопаку. Паѓам!
|
|
| 112. |
Only root wants to run GDM
|
|
| 2006-03-15 |
Само root сака да го изврши GDM
|
|
| 114. |
GDM already running. Aborting!
|
|
| 2006-03-15 |
GDM веќе работи. Прекинувам!
|
|
| 122. |
initgroups () failed for %s. Aborting.
|
|
| 2006-03-15 |
initgroups () не успеа за %s. Прекинувам.
|
|
| 133. |
%s: Display %s busy. Trying another display number.
|
|
| 2006-03-15 |
%s: Приказот %s е зафатен. Се обидувам со друг број на приказ.
|
|
| 136. |
%s: Could not open logfile for display %s!
|
|
| 2006-03-15 |
%s: Не можам да ја отворам датотеката со запис за приказот %s!
|
|
| 2006-03-15 |
%s: Не можам да ја отворам датотеката со запис за приказот %s!
|
|
| 2006-03-15 |
%s: Не можам да ја отворам датотеката со запис за приказот %s!
|
|
| 2006-03-15 |
%s: Не можам да ја отворам датотеката со запис за приказот %s!
|
|
| 138. |
%s: Empty server command for display %s
|
|
| 2006-03-15 |
%s: Празна сервер команда за приказот %s
|
|
| 139. |
%s: Server priority couldn't be set to %d: %s
|
|
| 2006-03-15 |
%s: Сервер приоритетот не можев да го поставам на %d: %s
|
|
| 2006-03-15 |
%s: Сервер приоритетот не можев да го поставам на %d: %s
|
|
| 2006-03-15 |
%s: Сервер приоритетот не можев да го поставам на %d: %s
|
|
| 2006-03-15 |
%s: Сервер приоритетот не можев да го поставам на %d: %s
|
|
| 142. |
%s: initgroups () failed for %s
|
|
| 2006-03-15 |
%s: initgroups() не успеа за %s
|
|
| 154. |
Could not start the X
server (your graphical environment)
due to some internal error.
Please contact your system administrator
or check your syslog to diagnose.
In the meantime this display will be
disabled. Please restart GDM when
the problem is corrected.
|
|
| 2006-03-15 |
Не можев да го подигнам X-от
сервер (твојата графичка околина)
заради некоја внатрешна грешка.
Ве молам контактирајте го вашиот систем администратор
или проверето го вашиот syslog за дијагноза.
Во меѓувреме овој приказ ќе биде биде
исклучен. Ве молам рестартирајте го GDM кога
проблемот ќе биде решен.
|
|
| 182. |
%s: setusercontext () failed for %s. Aborting.
|
|
| 2006-03-15 |
%s: setusercontext() не успеа за %s. Прекинувам.
|
|
| 184. |
No Exec line in the session file: %s. Running the GNOME failsafe session instead
|
|
| 2006-03-15 |
Нема излезна линија во датотеката: %s. Наместо извршување на GNOME failsafe сесија
|
|
| 185. |
%s: %s
|
|
| 2006-03-15 |
%s: %s
|
|
| 200. |
%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!
|
|
| 2006-03-15 |
%s: Корисникот го помина auth но getpwnam(%s) не упеа!
|
|
| 204. |
User's $HOME/.dmrc file is being ignored. This prevents the default session and language from being saved. File should be owned by user and have 644 permissions. User's $HOME directory must be owned by user and not writable by other users.
|
|
| 2006-03-15 |
Вашата $HOME/.dmrc датотека има погрешни пермисии и е игнорирана. Ова ги спречува стандардната сесија и јазик да бидат зачувани. Датотеката треба да припаѓа на корисник и да има пермисии 644. Корисничките $HOME директориуми мора да припаѓаат на по корисник и не може да запишуваат другите корисници.
|
|
| 209. |
GDM detected a halt or restart in progress.
|
|
| 2006-03-15 |
GDM откри дека во тек е исклучување или рестартирање.
|
|
| 217. |
Caps Lock is on.
|
|
| 2006-03-15 |
Caps Lock е вклучен.
|
|
| 231. |
Your account has expired; please contact your system administrator
|
|
| 2006-03-15 |
Вашата сметка истече. Ве молам контактирајте го систем администраторот
|
|
| 232. |
No password supplied
|
|
| 2006-03-15 |
Не внесовте лозинка
|
|
| 251. |
The change of the authentication token failed. Please try again later or contact the system administrator.
|
|
| 2006-03-15 |
Промената на автентификацискиот земен не успеа. Ве молам обидете се подоцна или контактирајте го систем администратор.
|
|
| 274. |
Don't check for running GDM
|
|
| 2006-03-15 |
Не проверувај дали GDM e пуштен
|
|
| 284. |
Please ask your system administrator to install it.
|
|
| 2006-03-15 |
Замолете го Вашиот систем администратор да го инсталира.
|
|
| 287. |
Choose a ho_st to connect to:
|
|
| 2006-03-15 |
Одбери хо_ст за врзување:
|
|
| 289. |
Cannot connect to remote server
|
|
| 2006-03-15 |
Не можам да се врзам на далечниот сервер
|
|
| 302. |
The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s). You have probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer.
|
|
| 2006-03-15 |
Верзијата на одбирачот (%s) не се совпаѓа со верзијата на серверот (%s).Најверојатно, само што сте го надградиле GDM. Ве молам ресетирајте го GDM серверот или компјутерот.
|
|
| 308. |
Login Host Chooser
|
|
| 2006-03-15 |
Одбирач на хост
|
|
| 318. |
Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running.
|
|
| 2006-03-15 |
Не можам да комуницирам со GDM, можеби имате пуштено стара верзија.
|
|
| 331. |
Too many messages were sent to GDM and it hung up on us.
|
|
| 2006-03-15 |
Gdm падна поради тоа што до него беа испратени премногу пораки.
|
|
| 338. |
Usage: %s [-b][-v] and one of the following:
|
|
| 2006-03-15 |
Искористеност: %s [-b][-v] и едно од следните:
|
|
| 339. |
-a display
|
|
| 2006-03-15 |
-a приказ
|
|
| 340. |
-r display
|
|
| 2006-03-15 |
-r приказ
|
|
| 341. |
-d display
|
|
| 2006-03-15 |
-d приказ
|
|
| 342. |
-l [server_name]
|
|
| 2006-03-15 |
-| [сервер_име]
|
|
| 343. |
-t maximum tries to connect (default 15)
|
|
| 2006-03-15 |
-t максимум се обидува да се поврзе (dafault 15)
|
|
| 344. |
-s sleep value (default 8)
|
|
| 2006-03-15 |
-s спие вредност (default 8)
|
|
| 345. |
Server busy, will sleep.
|
|
| 2006-03-15 |
Серверот е зафатен, ќе спие.
|
|
| 346. |
Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds. Retry %d of %d
|
|
| 2006-03-15 |
Поврзувањето со demon не успеа, мирува за %d секунди. Пробај повторно %d од %d
|
|
