Translations by Arangel Angov
Arangel Angov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 847. |
Select _Session...
|
|
| 2005-11-08 |
Одберете сесија...
|
|
| 848. |
Answer questions here and press Enter when done. For a menu press F10.
|
|
| 2005-11-08 |
Одговорете на прашањата овде и притиснете „Enter“ кога ќе бидете готови. За мени притиснете F10.
|
|
| 850. |
Already logged in
|
|
| 2005-11-08 |
Веќе сте најавени
|
|
| 851. |
_Session
|
|
| 2005-11-08 |
_Сесија
|
|
| 852. |
Sus_pend
|
|
| 2005-11-08 |
Сус_пендирај
|
|
| 856. |
_OK
|
|
| 2005-11-08 |
_Во ред
|
|
| 857. |
_Cancel
|
|
| 2005-11-08 |
_Откажи
|
|
| 861. |
Log in using the session that you have used last time you logged in
|
|
| 2005-11-08 |
Најави ме на сесијата која што ја користев минатот пат пред да се одјавам
|
|
| 863. |
Choose an Action
|
|
| 2005-11-08 |
Одберете дејство
|
|
| 864. |
Shut _down the computer
|
|
| 2005-11-08 |
Исклучи _го компјутерот
|
|
| 867. |
Restart your computer
|
|
| 2005-11-08 |
Рестартирајте го компјутерот
|
|
| 868. |
Sus_pend the computer
|
|
| 2005-11-08 |
Сус_пендирај го компјутерот
|
|
| 869. |
Suspend your computer
|
|
| 2005-11-08 |
Суспендирај го компјутеров
|
|
| 870. |
_Hibernate the computer
|
|
| 2008-03-29 |
_Хибернирај го компјутерот
|
|
| 871. |
Hibernate your computer
|
|
| 2008-03-29 |
Хибернирајте го компјутерот
|
|
| 872. |
Run _XDMCP chooser
|
|
| 2005-11-08 |
Изврши го _XDMCP одбирачот
|
|
| 873. |
Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote computers, if there are any.
|
|
| 2005-11-08 |
Извршете XDMCP избирач кој што ќе Ви дозволи да се најавите на достапни далечни компјутери.
|
|
| 874. |
Confi_gure the login manager
|
|
| 2005-11-08 |
Конфи_гурирај го менаџерот за најавување
|
|
| 875. |
Configure GDM (this login manager). This will require the root password.
|
|
| 2005-11-08 |
Постави го GDM (овој менаџер за најавување). Ќе Ви треба root лозинката.
|
|
| 876. |
(c) 2002 Bond, James Bond
|
|
| 2005-11-08 |
(c) 2002 Бонд, Џејмс Бонд
|
|
| 877. |
Bond, James Bond
|
|
| 2005-11-08 |
Бонд, Џејмс Бонд
|
|
| 878. |
Circles
|
|
| 2005-11-08 |
Кругови
|
|
| 879. |
Theme with blue circles
|
|
| 2005-11-08 |
Тема со плави кругови
|
|
| 2005-08-22 |
Тема со сини кругови
|
|
| 881. |
GNOME Art variation of Circles with a Face Browser
|
|
| 2005-08-22 |
Уметничка варијанта на круговите на Гном
|
|
| 882. |
GNOME Artists
|
|
| 2005-11-08 |
GNOME уметници
|
|
| 2005-08-22 |
Уметници за Гном
|
|
| 883. |
Happy GNOME with Browser
|
|
| 2005-08-22 |
Среќниот Гном со прелистувач
|
|
| 884. |
GNOME Art variation of Circles
|
|
| 2005-11-08 |
GNOME уметничка варијанта на круговите
|
|
| 2005-08-22 |
Уметничка варијанта на круговите на Гном
|
|
| 885. |
Happy GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
Среќниот GNOME
|
|
| 2005-08-22 |
Среќниот Гном
|
|
| 886. |
Error while trying to run (%s)
which is linked to (%s)
|
|
| 2005-11-08 |
Грешка при обидот да извршам (%s)
кој што е врзан со (%s)
|
|
| 887. |
Cannot open gestures file: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Не можам да ја отворам датотеката: %s
|
|
| 888. |
DMX display to migrate to
|
|
| 2005-11-08 |
DMX приказ за мигрирање
|
|
| 889. |
DISPLAY
|
|
| 2005-11-08 |
ПРИКАЗ
|
|
| 890. |
Backend display name
|
|
| 2005-11-08 |
Бекенд име на приказ
|
|
| 891. |
Xauthority file for destination display
|
|
| 2005-11-08 |
Xauthority датотека за дестинациониот пристап
|
|
| 892. |
AUTHFILE
|
|
| 2005-11-08 |
ДАТОТЕКА ЗА ПРОВЕРКА
|
|
| 893. |
Xauthority file for backend display
|
|
| 2005-11-08 |
Xauthority датотека за бекенд приказ
|
|
| 894. |
Failed to open display "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Не успеав да го отворам приказот "%s"
|
|
| 895. |
DMX extension not present on "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
DMX наставката не е пристуна во "%s"
|
|
| 896. |
- migrate a backend display from one DMX display to another
|
|
| 2005-11-08 |
-мигрирајте бекенд приказ од еден DMX приказ до друг DMX приказ
|
|
| 897. |
You must specify a destination DMX display using %s
|
|
| 2005-11-08 |
Мора да одредите дестинационен приказ за DMX со користење на %s
|
|
| 898. |
You must specify a backend display by using %s
|
|
| 2005-11-08 |
Морате да одредите бекенд приказ со користење на %s
|
|
| 899. |
DMXAddScreen "%s" failed on "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
DMXAddScreen "%s" не успеа на "%s"
|
|
| 900. |
gdmaskpass only runs as root
|
|
| 2005-11-08 |
gdmaskpass работи само како root
|
|
| 901. |
Authentication failure!
|
|
| 2005-08-22 |
Проверката е неуспешна!
|
|
