|
|
57.
|
|
|
%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!
|
|
|
|
|
%s: XDMCP on poissa käytöstä, eikä paikallisia palvelimia ole määritetty. Lisätään %s osoitteeseen :%d, jotta asetusten määrittely olisi mahdollista!
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
%s: XDMCP on poissa käytöstä eikä paikallisia palvelimia ole määritelty. Lisätään %s osoitteeseen :%d, jotta asetusten määrittely olisi mahdollista!
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
|
58.
|
|
|
XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start. Aborting! Please correct the configuration and restart GDM.
|
|
|
|
|
XDMCP on poissa käytöstä, eikä GDM löydä yhtään paikallista palvelinta käynnistettäväksi. Keskeytetään! Korjaa asetukset ja käynnistä GDM uudelleen.
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
XDMCP on poissa käytöstä eikä GDM löydä yhtään paikallista palvelinta käynnistettäväksi. Keskeytetään! Korjaa asetukset ja käynnistä GDM uudelleen.
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
|
61.
|
|
|
The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
|
|
|
GDM-käyttäjäksi on asetettu pääkäyttäjä, mutta tätä ei sallita turvallisuusriskin vuoksi. Korjaa GDM:n asetukset ja käynnistä GDM uudelleen.
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
GDM-käyttäjäksi on asetettu pääkäyttäjä, mutta tätä ei sallita turvallisuusriskien vuoksi. Korjaa GDM:n asetukset ja käynnistä GDM uudelleen.
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
|
65.
|
|
|
The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
|
|
|
GDM-ryhmäksi on asetettu pääkäyttäjäryhmä, mutta tätä ei sallita turvallisuusriskin vuoksi. Korjaa GDM:n asetukset ja käynnistä GDM uudelleen.
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
GDM-ryhmäksi on asetettu pääkäyttäjäryhmä, mutta tätä ei sallita turvallisuusriskien vuoksi. Korjaa GDM:n asetukset ja käynnistä GDM uudelleen.
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
|
69.
|
|
|
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the permissions or the GDM configuration and restart GDM.
|
|
|
|
|
Palvelimen valtuushakemistoksi (daemon/ServAuthDir) on asetettu %s, mutta sen oikeustaso on väärä: sen pitäisi olla %o. Korjaa oikeudet tai GDM:n asetustiedosto ja käynnistä GDM uudelleen.
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
Palvelimen valtuushakemistoksi (daemon/ServAuthDir) on asetettu %s, mutta sen oikeustaso on väärä: pitäisi olla %o. Korjaa oikeudet tai GDM:n asetustiedosto ja käynnistä GDM uudelleen.
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
|
70.
|
|
|
%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
|
|
|
|
|
%s: Valtuushakemistolla %s on väärä oikeustaso %o. Sen pitäisi olla %o. Keskeytetään.
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
%s: Valtuushakemistolla %s on väärä oikeustaso %o. Pitäisi olla %o. Keskeytetään.
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm.c:780
|
|
|
76.
|
|
|
Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
PID-tiedostoa %s ei voi kirjoittaa: levy saattaa olla täynnä. Virhe: %s
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
PID-tiedostoa %s ei voi kirjoittaa: kenties levy on täynnä. Virhe: %s
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
|
77.
|
|
|
Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s
|
|
|
|
|
PID-tiedostoa %s ei voi kirjoittaa: levy saattaa olla täynnä. Virhe: %s
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
PID-tiedostoa %s ei voi kirjoittaa: kenties levy on täynnä. Virhe: %s
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm.c:200 ../daemon/gdm.c:208 ../daemon/gdm.c:1500
../daemon/gdm.c:1508
|
|
|
82.
|
|
|
The X server (your graphical interface) cannot be started. It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun the X configuration application, then restart GDM.
|
|
|
|
|
X-palvelimen (graafinen käyttöliittymä) käynnistys ei onnistu. Todennäköisesti sitä ei ole asetettu oikein. X:n asetusohjelma on ajettava uudelleen konsolilta ja GDM käynnistettävä sen jälkeen uudelleen.
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
X-palvelimen (graafinen käyttöliittymä) käynnistys ei onnistu. Sitä ei ole luultavasti asetettu oikein. X:n asetusohjelma on ajettava uudelleen konsolilta, ja GDM käynnistettävä sen jälkeen uudelleen.
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
|
100.
|
|
|
Failed to restart self
|
|
|
|
|
GDM:n itsensäkäynnistys uudelleen epäonnistui
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
Itsensä uudelleenkäynnistys epäonnistui
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm.c:1551
|
