|
|
37.
|
|
|
%s not a regular file! 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s ei ole tavaline fail!
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
|
38.
|
|
|
... File too long to display ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
... Fail on kuvamiseks liiga pikk ...
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
%s could not be opened
|
|
|
|
|
%s: pole võimalik avada
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
|
40.
|
|
|
%s: Cannot fork to display error/info box
|
|
|
|
|
%s: Vea- või teabeakna jaoks pole võimalik forkida
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
|
41.
|
|
|
Welcome
|
|
|
|
|
Tere tulemast
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
|
42.
|
|
|
Welcome to %n
|
|
|
|
|
Tere tulemast süsteemi %n
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
|
43.
|
|
|
%s: Priority out of bounds; changed to %d
|
|
|
|
|
%s: Tähtsus pole lubatud vahemikus, uueks väärtuseks määrati %d
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
|
44.
|
|
|
%s: Empty server command; using standard command.
|
|
|
|
|
%s: Tühi serverikäsk, kasutatakse standardset käsku.
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
|
45.
|
|
|
%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory. Using ServAuthDir %s.
|
|
|
|
|
%s: Logikataloogi %s pole olemas või pole see kataloog. Kasutatakse ServAuthDir'i %s.
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm.c:270
|
|
|
46.
|
|
|
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
|
|
|
Serveri autoriseesimiskataloogile (daemon/ServAuthDir) on omistatud väärtus %s, kuid seda pole olemas. Palun paranda GDM-i seadistused ja taaskäivita GDM.
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
