Translations by Ivar Smolin
Ivar Smolin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 48. |
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2005-11-08 |
Serveri autoriseesimiskataloogile (daemon/ServAuthDir) on omistatud väärtus %s, kuid see pole kataloog. Palun paranda GDM-i seadistused ja taaskäivita GDM.
|
|
| 49. |
%s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: 'Authdir' %s ei ole kataloog. Katkestan.
|
|
| 50. |
%s: BaseXsession empty; using %s
|
|
| 2007-06-18 |
%s: BaseXsession on tühi, kasutatakse %s
|
|
| 51. |
%s: Standard X server not found; trying alternatives
|
|
| 2006-10-06 |
%s: Standardseid X-servereid ei leitud, proovitakse alternatiive
|
|
| 52. |
%s: No greeter specified.
|
|
| 2008-01-16 |
%s: Tervitajat pole määratud.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Tervitajat (greeter) pole määratud.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Tervitajat (greeter) pole määratud.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Tervitajat (greeter) pole määratud.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Tervitajat (greeter) pole määratud.
|
|
| 53. |
%s: No remote greeter specified.
|
|
| 2008-01-16 |
%s: Kaugtervitajat pole määratud.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Kaugtervitajat (remote greeter) pole määratud.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Kaugtervitajat (remote greeter) pole määratud.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Kaugtervitajat (remote greeter) pole määratud.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Kaugtervitajat (remote greeter) pole määratud.
|
|
| 54. |
%s: No sessions directory specified.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Seansikataloog on määramata.
|
|
| 55. |
%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off
|
|
| 2008-01-16 |
%s: XDMCP on vaatamata XDMCP toe puudumisele aktiveeritud. Säte lülitatakse välja
|
|
| 2005-10-05 |
%s: XDMCP on aktiveeritud, kuigi XDMCP toetus on puudu. Säte lülitatakse välja
|
|
| 2005-10-05 |
%s: XDMCP on aktiveeritud, kuigi XDMCP toetus on puudu. Säte lülitatakse välja
|
|
| 2005-10-05 |
%s: XDMCP on aktiveeritud, kuigi XDMCP toetus on puudu. Säte lülitatakse välja
|
|
| 2005-10-05 |
%s: XDMCP on aktiveeritud, kuigi XDMCP toetus on puudu. Säte lülitatakse välja
|
|
| 56. |
%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!
|
|
| 2005-11-08 |
%s: XDMCP on välja lülitatud ja lokaalseid servereid pole määratud. Katkestan!
|
|
| 57. |
%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!
|
|
| 2005-11-08 |
%s: XDMCP on välja lülitatud ja lokaalseid servereid pole määratud. Seadistuste lubamiseks lisan %s :%d peale!
|
|
| 58. |
XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start. Aborting! Please correct the configuration and restart GDM.
|
|
| 2005-11-08 |
XDMCP on välja lülitatud ja GDM ei leia ühtegi kohalikku käivitatavat serverit. Katkestamine! Palun paranda seadistused ja taaskäivita GDM.
|
|
| 59. |
The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2007-04-12 |
GDM-i kasutajat '%s' pole olemas. Palun paranda GDM-i seadistused ja taaskäivita GDM.
|
|
| 2005-11-08 |
GDM'i kasutajat '%s' pole olemas. Palun paranda GDM-i seadistused ja taaskäivita GDM.
|
|
| 60. |
%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Ei leia GDM-i kasutajat '%s'. Katkestan!
|
|
| 61. |
The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2005-11-08 |
GDM kasutajaks on määratud root, aga see ei ole turvariski tõttu lubatav. Palun paranda GDM-i seadistused ja taaskäivita GDM.
|
|
| 62. |
%s: The GDM user should not be root. Aborting!
|
|
| 2005-11-08 |
%s: GDM kasutaja ei tohi olla root. Katkestan!
|
|
| 63. |
The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2007-04-12 |
GDM-i gruppi '%s' pole olemas. Palun paranda GDM-i seadistused ja taaskäivita GDM.
|
|
| 2005-11-08 |
GDM'i gruppi '%s' pole olemas. Palun paranda GDM-i seadistused ja taaskäivita GDM.
|
|
| 64. |
%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Ei leia GDM gruppi '%s'. Katkestan!
|
|
| 65. |
The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2005-11-08 |
GDM grupiks on määratud root, aga see ei ole turvariski tõttu lubatav. Palun paranda GDM-i seadistused ja taaskäivita GDM.
|
|
| 66. |
%s: The GDM group should not be root. Aborting!
|
|
| 2005-11-08 |
%s: GDM grupp ei tohi olla root. Katkestan!
|
|
| 67. |
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %d and group %d. Please correct the ownership or GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2007-06-18 |
Serveri autoriseesimiskataloogile (daemon/ServAuthDir) on omistatud väärtus %s, kuid selle kataloogi omanikeks pole kasutaja %d ja grupp %d. Palun paranda GDM-i seadistuste pääsuõigused ja taaskäivita GDM.
|
|
| 68. |
%s: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
|
|
| 2007-06-18 |
%s: Autentimiskataloog %s ei kuulu kasutajale %d, grupile %d. Katkestan.
|
|
| 70. |
%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Authdir %s loabitid (%o) on valed. Peaks olema %o. Katkestan.
|
|
| 71. |
%s: Could not make socket
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Ei suutnud luua soketit
|
|
| 72. |
%s: Could not bind socket
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Soklit pole võimalik siduda
|
|
| 73. |
%s: Could not make FIFO
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Ei saa järjekorda (FIFO) luua
|
|
| 74. |
%s: Could not open FIFO
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Ei saa järjekorda (FIFO) avada
|
|
| 75. |
XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
|
|
| 2007-08-14 |
XDMCP: XDMCP puhvrit pole võimalik luua!
|
|
| 76. |
Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s
|
|
| 2005-11-08 |
PID faili %s pole võimalik kirjutada kirjutada, arvatavasti on kettaruum otsas. Viga: %s
|
|
| 77. |
Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s
|
|
| 2005-11-08 |
PID faili %s pole võimalik kirjutada kirjutada, arvatavasti on kettaruum otsas. Viga: %s
|
|
| 78. |
%s: fork () failed!
|
|
| 2006-03-09 |
%s: tõrge fork() täitmisel!
|
|
| 79. |
%s: setsid () failed: %s!
|
|
| 2006-03-09 |
%s: tõrge setsid() täitmisel: %s!
|
|
| 80. |
%s: Trying failsafe X server %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Tõrkekindla X-i serveri %s proovimine
|
|
| 81. |
%s: Running the XKeepsCrashing script
|
|
| 2005-11-08 |
%s: XKeepsCrashing skripti käivitamine
|
|
| 82. |
The X server (your graphical interface) cannot be started. It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun the X configuration application, then restart GDM.
|
|
| 2006-10-06 |
Tõrge X-serveri (sinu graafilise liidese) käivitamisel. Tõenäoliselt pole see õigesti seadistatud. Sul on vaja konsoolilt sisse logida, X-i seadistamise rakendusega uued seadistused teha ja siis GDM taaskäivitada.
|
|
| 83. |
Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
|
|
| 2006-04-29 |
Lühikese aja jooksul on X-serveri käivitamisel esinenud mitmeid tõrkeid; kuva %s on nüüd keelatud
|
|
| 2005-11-08 |
Lühikese aja jooksul on X'i serveri käivitamisel esinenud mitmeid tõrkeid; kuva %s on nüüd keelatud
|
|
