Ubuntu
gdm package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gdm”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 26 results First • Previous • • Last
20.
GNOME
GNOME
Translated by Lucas Vieites
Reviewed by José Lecaros Cisterna
In upstream:
Gnome
Suggested by Fco. Javier Serrador
22.
Secure Remote connection
Conexión remota segura
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Conexión segura remota
Suggested by Lucas Vieites
23.
This session logs you into a remote host using ssh
Con esta sesión le permite entrar en un anfitrión remoto usando ssh
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Con esta sesión accede a un host remoto mediante ssh
Suggested by Launchpad Translations Administrators
41.
Welcome
Bienvenido
Translated by Jorge González
In upstream:
Bienvenida
Suggested by Fco. Javier Serrador
75.
XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
XDMCP: no se pudo crear un búfer XDMCP.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
XDMCP: No se pudo crear un búfer XDMCP.
Suggested by Jorge González
Located in chooser/gdm-host-chooser-widget.c:253
120.
y = Yes or n = No? >
¿y = Sí o n = No? >
Translated by Jorge González
In upstream:
¿y = Sí ó n = No? >
Suggested by Fco. Javier Serrador
127.
(You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7. X servers usually run on consoles 7 and higher.)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Puede intercambiar consolas pulsando Ctrl-Alt más una tecla de función, como Ctrl-Alt-F7 para ir a la consola 7. Normalmente los servidores X se ejecutan en la consola 7 ó superiores.)
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
(Puede intercambiar consolas pulsando Ctrl-Alt más una tecla de función, como Ctrl-Alt-F7 para ir a la consola 7. Normalmente los servidores X se ejecutan en la consola 7 ó superiores).
Suggested by Lucas Vieites
186.
%s: Cannot find or run the base Xsession script. Running the GNOME failsafe session instead.
%s. No se puede encontrar o ejecutar el script Xsession básico de sesión. Se intentará con una sesión a prueba de fallos de GNOME en su lugar.
Translated by Lucas Vieites
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s. No se puede encontrar o ejecutar el script Xsession básico de sesión. Se intentará con una sesión a prueba de fallos de Gnome en su lugar.
Suggested by Fco. Javier Serrador
187.
Cannot find or run the base session script. Running the GNOME failsafe session instead.
No se puede encontrar o ejecutar el script básico de sesión. Se intentará con una sesión a prueba de fallos de GNOME.
Translated by Lucas Vieites
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se puede encontrar o ejecutar el script básico de sesión. Se intentará con una sesión a prueba de fallos de Gnome.
Suggested by Fco. Javier Serrador
188.
%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm
%s: gnome-session no se encontró para una sesión a prueba de fallos de GNOME, intentando xterm
Translated by Lucas Vieites
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s: gnome-session no se encontró para una sesión a prueba de fallos de Gnome, intentando xterm
Suggested by Fco. Javier Serrador
1 → 10 of 26 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ariel Cabral, David Cope, Fco. Javier Serrador, Gonzalo L. Campos Medina, J. Pablo González, Jaime Sandoval, Jorge Bernal, Jorge González, Josh, José Ernesto Dávila Pantoja, José Lecaros Cisterna, José Serralde, Julian Alarcon, Lucas Vieites, Martin Albisetti, Pablo SEMINARIO, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, caligari, pato.