|
|
37.
|
|
|
%s not a regular file! 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s nun ye un archivu normal.
|
|
Translated and reviewed by
riel.lu
|
|
|
|
|
38.
|
|
|
... File too long to display ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
… Archivu demasiado grande p'amosar…
|
|
Translated and reviewed by
riel.lu
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
%s could not be opened
|
|
|
|
|
%s nun pudo abrise
|
|
Translated and reviewed by
riel.lu
|
|
|
|
|
40.
|
|
|
%s: Cannot fork to display error/info box
|
|
|
|
|
%s: Nun pudo bifurcase p'amosar un diálogu d'error/información
|
|
Translated and reviewed by
riel.lu
|
|
|
|
|
41.
|
|
|
Welcome
|
|
|
|
|
Bienveníu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
|
42.
|
|
|
Welcome to %n
|
|
|
|
|
Bienveníu a %n
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
|
43.
|
|
|
%s: Priority out of bounds; changed to %d
|
|
|
|
|
%s: Prioridad fuera de márxenes; camudada a %d
|
|
Translated and reviewed by
riel.lu
|
|
|
|
|
44.
|
|
|
%s: Empty server command; using standard command.
|
|
|
|
|
%s: Comandu de servidor vacíu, usando unu habitual.
|
|
Translated and reviewed by
riel.lu
|
|
|
|
|
45.
|
|
|
%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory. Using ServAuthDir %s.
|
|
|
|
|
%s: El directoriu de rexistru %s nun esiste o nun ye un direutoriu. Utilizaráse'l direutoriu ServAuthDir %s.
|
|
Translated and reviewed by
riel.lu
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm.c:270
|
|
|
46.
|
|
|
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
|
|
|
Estableciose'l direutoriu d'autorización del servidor (daemon/ServAuthDir) en %s, pero nun esiste. Corrixa la configuración de GDM y reinícielo.
|
|
Translated and reviewed by
riel.lu
|
|
|
