Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 72. |
%s: Could not bind socket
|
|
| 2007-03-04 |
%s: لا يمكن ربط المقبس
|
|
| 75. |
XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
|
|
| 2009-09-23 |
XMCP: تعذّر إنشاء صِِوان XDMCP !
|
|
| 2007-09-28 |
لا يمكن إنشاء ذاكرة XDMCP المؤقتّة!
|
|
| 2007-09-28 |
لا يمكن إنشاء ذاكرة XDMCP المؤقتّة!
|
|
| 2007-09-28 |
لا يمكن إنشاء ذاكرة XDMCP المؤقتّة!
|
|
| 76. |
Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s
|
|
| 2007-03-04 |
لا يمكن كتابة ملف الـ PID %s، ربما لعدم وجود فضاء على القرص. خطأ: %s
|
|
| 77. |
Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s
|
|
| 2007-03-04 |
لا يمكن كتابة ملف الـ PID %s، ربما لعدم وجود فضاء على القرص. خطأ: %s
|
|
| 78. |
%s: fork () failed!
|
|
| 2007-03-04 |
%s: فشل fork () !
|
|
| 79. |
%s: setsid () failed: %s!
|
|
| 2007-03-04 |
%s: فشل setsid() : %s!
|
|
| 82. |
The X server (your graphical interface) cannot be started. It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun the X configuration application, then restart GDM.
|
|
| 2007-09-28 |
لا يمكنني تشغيل خادم X (واجهتك الرسومية). يبدو أنه لم يتم ضبطه بشكل صحيح. ستحتاج للولوج في شاشة طرفية (console) و إعادة تشغيل برنامج إعداد X. ثم اعد تشغيل معج.
|
|
| 83. |
Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
|
|
| 2007-03-04 |
فشل تشغيل خادم X للعديد من المرات في وقت قصير، سيُعَطّل العرض %s
|
|
| 86. |
System is restarting, please wait ...
|
|
| 2007-03-04 |
النظام بصدد إعادة التشغيل، رجاء الانتظار ...
|
|
| 87. |
System is shutting down, please wait ...
|
|
| 2007-03-04 |
النظام بصدد الإطفاء، رجاء الانتظار ...
|
|
| 90. |
custom_cmd: Custom command index %ld outside permitted range [0,%d)
|
|
| 2007-09-28 |
custom_cmd: فهرس الأمر المخصّص %ld خارج المدى المسموح [0,%Id)
|
|
| 92. |
%s: Execution of custom command failed: %s
|
|
| 2007-03-04 |
%s: فشل تنفيذ الأمر المخصّص: %s
|
|
| 94. |
custom_cmd: forking process for custom command %ld failed
|
|
| 2007-03-04 |
custom_cmd: فشل تشعيب عمليّة الأمر المخصّص %ld
|
|
| 95. |
custom_cmd: child %d returned %d
|
|
| 2007-09-28 |
custom_cmd: أرجع %Id الإبن %Id
|
|
| 98. |
%s: Aborting display %s
|
|
| 2007-03-04 |
%s: إجهاض العرض %s
|
|
| 99. |
GDM restarting ...
|
|
| 2007-09-28 |
يجري إعادة تشغيل معج...
|
|
| 101. |
main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!
|
|
| 2007-03-04 |
المراقب الرئيسي: تلقي SIGABRT، حدث شيئا خاطئ جدا. سيوقف الحاسوب!
|
|
| 103. |
No console (static) servers to be run
|
|
| 2007-03-04 |
لا خوادم كونسول (محليّة) لتشغيلها
|
|
| 104. |
Alternative GDM System Defaults configuration file
|
|
| 2007-09-28 |
ملف معج لإعدادات النظام الإفتراضية البديل
|
|
| 105. |
CONFIGFILE
|
|
| 2007-03-04 |
CONFIGFILE
|
|
| 106. |
Preserve LD_* variables
|
|
| 2007-03-04 |
حافظ على متغيرات LD_*
|
|
| 107. |
Print GDM version
|
|
| 2007-09-28 |
اطبع إصدارة معج
|
|
| 108. |
Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo
|
|
| 2007-03-04 |
ابدأ خادم X الأول ثم الإيقاف حتى نتلقّى GO في الـ fifo
|
|
| 110. |
- The GNOME login manager
|
|
| 2007-03-04 |
- مدير ولوج جنوم
|
|
| 111. |
main options
|
|
| 2007-03-04 |
الخيارات الرئيسية
|
|
| 112. |
Only root wants to run GDM
|
|
| 2007-09-28 |
فقط الجذر يريد تشغيل معج
|
|
| 113. |
%s: Error setting up %s signal handler: %s
|
|
| 2007-03-04 |
%s: خطأ ضبط معالج الإشارات %s: %s
|
|
| 114. |
GDM already running. Aborting!
|
|
| 2007-09-28 |
معج يعمل بالفعل. إلغاء!
|
|
| 116. |
DYNAMIC request denied: Not authenticated
|
|
| 2007-03-04 |
رفض طلب DYNAMIC: غير موثّق
|
|
| 117. |
%s request denied: Not authenticated
|
|
| 2007-03-04 |
%s رُفِض الطلب: غير موثّقن
|
|
| 118. |
Unknown server type requested; using standard server.
|
|
| 2007-03-04 |
طُلِب نوع خادم مجهول، سيستخدم الخادم القياسي.
|
|
| 119. |
Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using standard server.
|
|
| 2007-03-04 |
ممنوع استخدام الخادم المطلوب %s كخادم مرن، سيستخدم الخادم القياسي.
|
|
| 121. |
Could not setgid %d. Aborting.
|
|
| 2007-09-28 |
لم يمكن ضبط gid %Id. إلغاء.
|
|
| 122. |
initgroups () failed for %s. Aborting.
|
|
| 2007-03-04 |
فشل initgroups () ل %s. إلغاء.
|
|
| 123. |
%s: Error setting signal %d to %s
|
|
| 2007-09-28 |
%s: خطأ في ضبط الإشارة %Id لـ %s
|
|
| 124. |
Last login:
%s
|
|
| 2007-03-04 |
الولوج الأخير:
%s
|
|
| 125. |
Can not start fallback console
|
|
| 2007-03-04 |
لا يمكن تشغيل الكونسول الإحتياطي
|
|
| 126. |
There already appears to be an X server running on display %s. Should another display number by tried? Answering no will cause GDM to attempt starting the server on %s again.%s
|
|
| 2007-03-04 |
يبدو أن هناك خادم X يعمل بالفعل على العرض %s. هل ترغب مني محاولة رقم عرض آخر؟ إذا كانت إجابتك لا، فسأحاول تشغيل الخادم على %s مرة أخرى.%s
|
|
| 127. |
(You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7. X servers usually run on consoles 7 and higher.)
|
|
| 2007-03-04 |
(يمكنك تغيير الكونسول بنقر Ctrl-Alt مع مفتاح و ظيفة، مثل Ctrl-Alt-F7 للذهاب للكونسول 7. خوادم X تعمل عادة على كونسول 7 فما فوق.)
|
|
| 128. |
Display '%s' cannot be opened by nested display
|
|
| 2007-09-28 |
لا يمكن فتح العرض '%s' من قبل العرض المعشّش
|
|
| 129. |
Display %s is busy. There is another X server running already.
|
|
| 2007-03-04 |
العرض %s مشغول. هناك خادم X آخر يعمل بالفعل.
|
|
| 131. |
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
| 2007-03-04 |
%s: فشل الإتصال بالعرض الأب '%s'
|
|
| 2007-03-04 |
%s: فشل الإتصال بالعرض الأب '%s'
|
|
| 2007-03-04 |
%s: فشل الإتصال بالعرض الأب '%s'
|
|
| 132. |
%s: Cannot find a free display number
|
|
| 2007-03-04 |
%s: لا يمكن ايجاد رقم عرض شاغر
|
|
| 134. |
Invalid server command '%s'
|
|
| 2007-03-04 |
أمر خادم غير سليم '%s'
|
|
| 135. |
Server name '%s' not found; using standard server
|
|
| 2007-09-28 |
اسم الخادم '%s' غير موجود، سيستعمل الخادم القياسي
|
|
