Ubuntu
gdm package

Translations by Khaled Hosny

Jaunty (9.04)
Template “gdm”
Arabic (ar)
Translations by Khaled Hosny in “Arab...

Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1.	Didn't understand `%s' (expected integer)
	2007-09-28	لم أفهم `%s' (توقعت عدد صحيح)
2.	Integer `%s' is too large or small
	2007-09-28	العدد الصحيح `%s' كبير أو صغير جدا
3.	Didn't understand `%s' (expected true or false)
	2007-09-28	لم أفهم `%s' (توقعت صحيح أو خطأ)
4.	Text contains invalid UTF-8
	2007-09-28	يحتوي النص على UTF-8 غير سليم
5.	Common Desktop Environment (CDE)
	2007-09-28	بيئة المكتب العامة ب‌م‌ع (CDE)
6.	This session logs you into CDE
	2007-09-28	تسجلك هذه الجلسة في ب‌م‌ع
7.	Run Xclient script
	2007-09-28	شغّل مخطوط Xclient
8.	This session runs the Xclients script
	2007-09-28	تشغّل هذه الجلسة مخطوط Xclient
9.	Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and reconfigure the X server. Then restart GDM.
	2007-09-28	لا يمكنني تشغيل خادم X (واجهتك الرسومية). يبدو أنه لم يتم تثبيته بشكل صحيح. ستحتاج للولوج في شاشة طرفية (console) و إعادة تشغيل برنامج إعداد X. ثم اعد تشغيل م‌ع‌ج.
10.	Would you like to try to configure the X server? Note that you will need the root password for this.
	2007-03-04	هل تريد مني محاولة إعداد خادم X؟ لاحظ أنك ستحتاج إلى كلمة سر الجذر لهذه العملية.
11.	Please type in the root (privileged user) password.
	2007-03-04	رجاء أدخل كلمة سر الجذر (المستخدم ذي الإمتيازات).
13.	The X server is now disabled. Restart GDM when it is configured correctly.
	2007-09-28	خادم X معطل من الآن. أعد تشغيل م‌ع‌ج بعد إعداده بطريقة صحيحة.
14.	Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
	2007-03-04	لا يمكنني تشغيل خادم X (واجهتك الرسومية). يبدو أنه لم يُعَدّ بشكل سليم. هل تريد عرض خَرْج خادم X لتشخيص المشكلة؟
15.	Would you like to view the detailed X server output as well?
	2007-03-04	هل تريد·كذلك عرض الخَرْج المفصل لخادم X؟
16.	Failed to start the X server (your graphical interface). It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
	2007-03-04	لا يمكنني تشغيل خادم X (واجهتك الرسومية). يبدو أن جهاز المؤشر (الفأرة) لم يعد بشكل صحيح. هل ترغب في عرض خَرْج خادم X لتشخيص المشكلة؟
17.	Would you like to try to configure the mouse? Note that you will need the root password for this.
	2007-03-04	هل ترغب محاولة إعداد الفأرة؟ لاحظ أنك ستحتاج إلى كلمة سر الجذر لهذه العملية.
22.	Secure Remote connection
	2007-03-04	اتصال بعيد مؤمن
23.	This session logs you into a remote host using ssh
	2007-03-04	تسجلك هذه الجلسة في مستضيف بعيد باستخدام ssh
24.	%s: Could not write new authorization entry: %s
	2007-03-04	%s:لم أتمكن من كتابة مُدْخَل تخويل جديد: %s
25.	%s: Could not write new authorization entry. Possibly out of diskspace
	2007-03-04	%s: لم أتمكن من كتابة مُدْخَل تخويل جديد, من المحتمل بسبب نفاذ مساحة القرص
26.	GDM could not write a new authorization entry to disk. Possibly out of diskspace.%s%s
	2007-09-28	لم يتمكن م‌ع‌ج من كتابة مُدْخَل تخويل جديد على قرصك. من المحتمل بسبب نفاذ مساحة القرص.%s%s
34.	The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on. Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
	2007-03-04	أُطفِأ خادم العرض ستة مرّات في التسعين دقيقة الآخيرة، يبدو أن شيئا سيئاً يحدث. سأنتظر دقيقتان قبل المحوالة مرة أخرى على العرض %s.
36.	%s: Failed forking GDM slave process for %s
	2007-09-28	%s:·فشل تشعيب عملية عبد لم‌ع‌ج من أجل %s
38.	... File too long to display ...
	2007-03-04	...·الملف طويل جدا لدرجة لا تسمح بعرضه ...
40.	%s: Cannot fork to display error/info box
	2007-03-04	%s: لا يمكن التشعيب لعرض صندوق المعلومات/الأخطاء
42.	Welcome to %n
	2008-05-07	أهلا بك في %n
43.	%s: Priority out of bounds; changed to %d
	2007-09-28	%s: أولوية زائدة عن الحد، تم تغييرها إلى %Id
45.	%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory. Using ServAuthDir %s.
	2007-03-04	%s: دليل السجل %s غير موجود أو ليس دليلا. سيستخدم ServAuthDir %s.
46.	Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
	2007-09-28	دليل تصاريح الخادم (daemon/ServAuthDir) ضبط لـ %s لكنه غير موجود. رجاء صحح إعداد م‌ع‌ج ثم أعد تشغيل م‌ع‌ج.
48.	Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM.
	2007-09-28	دليل تراخيص الخادم (daemon/ServAuthDir) مضبوط لـ %s لكن هذا ليس بدليل. رجاء اصلح إعداد م‌ع‌ج ثم أعد تشغيل م‌ع‌ج.
50.	%s: BaseXsession empty; using %s
	2007-09-28	%s:·BaseXsession فارغة، سيستخدم %s
52.	%s: No greeter specified.
	2007-03-04	%s: لم يحدد مُرِحّب.
53.	%s: No remote greeter specified.
	2007-03-04	%s: لم يحدد مُرَحِّب بعيد.
54.	%s: No sessions directory specified.
	2007-03-04	%s:لم يحدد دليل جلسات.
56.	%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!
	2007-03-04	%s: عُطِّل XDMCP ولا يوجد خادم محلي معرف.إلغاء!
57.	%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!
	2007-09-28	%s: عُطِّل XDMCP ولم تحدد أي خوادم محلية يجري إضافة %s على :%Id لتمكين الإعداد!
58.	XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start. Aborting! Please correct the configuration and restart GDM.
	2007-09-28	عُطِّل XDMCP ولم يعثر م‌ع‌ج على أي خادم محلي للبدء. إلغاء! الرجاء تصحيح الإعدادات %s وإعادة تشغيل م‌ع‌ج.
59.	The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
	2007-09-28	مستخدم م‌ع‌ج '%s' غير موجود. رجاء صحح إعدادات م‌ع‌ج ثم أعد تشغيل م‌ع‌ج.
60.	%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
	2007-09-28	%s: لم أجد مستخدم م‌ع‌ج '%s'.إلغاء!
61.	The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.
	2007-09-28	مستخدم م‌ع‌ج ضبط كجذر، لكن ذلك ممنوع لكونه قد يشكل خطرا أمنيا.رجاء صحح إعداد م‌ع‌ج ثم أعدة تشغيل م‌ع‌ج.
62.	%s: The GDM user should not be root. Aborting!
	2007-09-28	%s: يجب أن لا يكون مستخدم م‌ع‌ج جذر. إلغاء!
63.	The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
	2007-09-28	مجموعة م‌ع‌ج '%s' غير موجودة. رجاء صحح إعداد م‌ع‌ج ثم أعد تشغيل م‌ع‌ج.
64.	%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
	2007-09-28	%s: لم أجد ايجاد مجموعة م‌ع‌ج '%s'. إلغاء!
65.	The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.
	2007-09-28	مجموعة م‌ع‌ج ضبطت لتكون جذر، لكن ذلك ممنوع لكونه قد يشكل خطرا أمنيا. رجاء تصحيح إعداد م‌ع‌ج ثم أعد تشغيل م‌ع‌ج.
66.	%s: The GDM group should not be root. Aborting!
	2007-09-28	%s: يجب أن لا تكون مجموعة م‌ع‌ج جذر. إلغاء!
67.	Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %d and group %d. Please correct the ownership or GDM configuration and restart GDM.
	2007-09-28	دليل توثيق الخادم (daemon/ServAuthDir) مضبوط لـ %s لكن ليس ملكا للمستخدم %Id و المجموعة %Id. رجاءا صحح الملكية أو إعدادات م‌ع‌ج ثم أعِد تشغيل م‌ع‌ج.
68.	%s: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
	2007-09-28	%s: الدليل Authdir·%s ليس ملكا للمستخدم %Id، المجموعة %Id. يجري الإجهاض.
69.	Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the permissions or the GDM configuration and restart GDM.
	2007-09-28	دليل تصاريح الخادم (daemon/ServAuthDir) مضبوط لـ %s لكن التصاريح خاطئة، يجب أن يملك التصاريح %o. رجاء صحح التصاريح أو إعدادات م‌ع‌ج ثم إعادة تشغيل م‌ع‌ج.
70.	%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
	2007-03-04	%s: تصاريح الدليل Authdir·%s خاطئة %o. يجب أن تكون %o.·إلغاء.
71.	%s: Could not make socket
	2007-03-04	%s:لا يمكن انشاء مقبس