|
|
3.
|
|
|
Set an APT configuration option
|
|
|
|
|
APT の設定オプションを指定する
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../gdebi:60
|
|
|
4.
|
|
|
Do not show progress information
|
|
|
|
|
プログレスバーの情報を表示しない
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../gdebi:64
|
|
|
5.
|
|
|
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
|
|
|
|
|
シミュレーションのみを行い、apt-get install と互換性のある行を標準エラー出力に表示する
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../gdebi:68
|
|
|
6.
|
|
|
Use alternative root dir
|
|
|
|
|
別の rootdir を使う
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../gdebi:70
|
|
|
7.
|
|
|
gdebi error, file not found: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
gdebi エラー ファイルが見つかりません: %s
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../gdebi:78
|
|
|
8.
|
|
|
Need to be root to install packages
|
|
|
|
|
パッケージをインストールするには root になる必要があります
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../gdebi:97 ../gdebi:106
|
|
|
9.
|
|
|
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
|
|
|
ソフトウェアパッケージをインストールしますか? [y/N]:
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
|
|
|
10.
|
|
|
Y
|
|
|
|
|
Y
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../gdebi:110
|
|
|
11.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
|
|
ソフトウェアのインデックスが壊れています
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:81
|
|
|
12.
|
|
|
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
|
|
|
ソフトウェア管理システムで重大な問題が起きています。synaptic で破損しているパッケージを確認し、ファイル '/etc/apt/sources.list' のファイル権限と内容の正確さを確認した上で以下のようにしてソフトウェアの情報を再読み込みしてください: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:82
|
