Ubuntu
gcompris package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gcompris”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
11 → 19 of 19 results First • • Next • Last
803.
Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
Tux kjem heim etter ein lang båttur, og du må setja i gong vasskrinsløpet, slik at han kan få ein velfortent dusj.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Tux kjem heim etter ein lang båttur, og du må setja i gong vasskrinsløpet, slik at han får teke ein velfortent dusj.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Tux har kommet tilbake fra en lang fisketur. Hjelp han med å starte vannsystemet slik at han kan ta seg en dusj.
Norwegian Bokmal gcompris in Ubuntu Jaunty package "gcompris" by klausade
Located in ../src/watercycle-activity/watercycle.xml.in.h:5
1050.
GCompris Home Page
http://gcompris.net
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Heimesida til GCompris
http://gcompris.free.fr/
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Heimesida til GCompris
http://gcompris.net/
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
GCompris hjemmeside
http://gcompris.net
Norwegian Bokmal gcompris in Ubuntu Jaunty package "gcompris" by klausade
Located in ../src/gcompris/about.c:229
1154.
Print the version of
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Skriv ut versjonsnummer til
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Skriv ut versjonsnummeret til
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Skriv ut versjonen av
Norwegian Bokmal gcompris in Ubuntu Jaunty package "gcompris" by klausade
Located in ../src/gcompris/gcompris.c:169
1159.
Run GCompris in administration and user-management mode
Køyr GCompris med administrator- og brukarhandsamingsmodus
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Køyr GCompris med administrator- og brukarhandsamingsmodus.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Kjør gcompris i administrasjons og brukerhåndterer modus
Norwegian Bokmal gcompris in Ubuntu Jaunty package "gcompris" by klausade
Located in ../src/gcompris/gcompris.c:195
1161.
Create the alternate database for profiles
Lag alternativ database for profilar
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Opprett alternativ database for profilar.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Lag en alternativ database for profiler
Norwegian Bokmal gcompris in Ubuntu Jaunty package "gcompris" by klausade
Located in ../src/gcompris/gcompris.c:201
1162.
Re-read XML Menus and store them in the database
Les XML-menyar på nytt, og lagra dei i databasen
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Les XML-menyar på nytt, og lagra dei i databasen.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Les XML-menyer på nytt, og lagre dem i databasen
Norwegian Bokmal gcompris in Ubuntu Jaunty package "gcompris" by klausade
Located in ../src/gcompris/gcompris.c:204
1163.
Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
Vel profilen du vil bruka. Bruk «GCompris -a» for å laga profilar.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Vel profilen du vil bruka. Bruk «gcompris -a» for å laga profilar.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Velg hvilken profil som skal brukes. Bruk 'gcompris -a' for å lage en profil
Norwegian Bokmal gcompris in Ubuntu Jaunty package "gcompris" by klausade
Located in ../src/gcompris/gcompris.c:207
1164.
List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
Oversikt over profilar. Bruk «GCompris -a» for å laga profilar.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Oversikt over profilar. Bruk «gcompris -a» for å laga profilar.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Vis alle tilgjengelige profiler. Bruk 'gcompris -a' for å lage profiler.
Norwegian Bokmal gcompris in Ubuntu Jaunty package "gcompris" by klausade
Located in ../src/gcompris/gcompris.c:210
1180.
GCompris
Version: %s
Licence: GPL
More info at http://gcompris.net
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GCompris
Versjon: %s
Lisensvilkår: GNU GPL
Meir informasjon på http://gcompris.free.fr/
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
GCompris
Versjon: %s
Lisensvilkår: GNU GPL
Meir informasjon på http://gcompris.net/
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
GCompris
Versjon: %s
Lisens: GPL
Mer informasjon på http://gcompris.net
Norwegian Bokmal gcompris in Ubuntu Jaunty package "gcompris" by klausade
Located in ../src/gcompris/gcompris.c:1469
11 → 19 of 19 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Karl Ove Hufthammer.