|
|
615.
|
|
|
You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
|
|
|
|
|
Näet joukon kortteja, jotka näyttävät kaikki samalta. Kunkin kortin toisella puolella on kuva, ja jokaista kuvaa on kaksi kappaletta korttijoukossa. Voit kääntää ainoastaan kaksi korttia kerrallaan, joten sinun täytyy muistaa missä mikäkin kuva on, jotta voit löytää samanlaiset kuvat yhdellä kertaa. Molemmat kortit häviävät pelistä, kun käännät esiin kaksi samanlaista kuvaa.Pelaat peliä Tuxia vastaan, ja voittaaksesi pelin sinun täytyy löytää enemmän korttipareja kuin Tux.
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
Näet joukon kortteja, jotka näyttävät kaikki samalta. Kunkin kortin toisella puolella on kuva, ja jokaista kuvaa on kaksi kappaletta korttijoukossa. Voit kääntää ainostaan kaksi korttia kerrallaan, joten sinun täytyy muistaa missä mikäkin kuva on, jotta voit löytää samanlaiset kuvat yhdellä kertaa. Molemmat kortit häviävät pelistä, kun käännät esiin kaksi samanlaista kuvaa.Pelaat peliä Tuxia vastaan, ja voittaaksesi pelin sinun täytyy löytää enemmän korttipareja kuin Tux.
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/memory_tux-activity/memory_tux.xml.in.h:5
|
|
|
616.
|
|
|
A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities. 
At the bottom of the screen is the GCompris control bar.
The following icons are displayed from right to left.
(note that each icon is displayed only if available in the current activity)
Home - Exit an activity, go back to menu
Thumb - OK. Confirm your answer
Dice - Display the current level. Click to select another level
Lips - Repeat the question
Question Mark - Help
Tool - The configuration menu
Tux Plane - About GCompris
Night - Quit GCompris
The stars show suitable age groups for each game:
1, 2 or 3 simple stars - from 2 to 6 years old
1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../boards/menu.xml.in.h:1
|
|
|
617.
|
|
|
GCompris Main Menu
|
|
|
|
|
GCompris päävalikko
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../boards/menu.xml.in.h:16
|
|
|
618.
|
|
|
GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
|
|
|
|
|
GCompris on kokoelma erilaisia opetuspelejä lapsille kahden vuoden iästä alkaen.
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../boards/menu.xml.in.h:17 ../src/boards/menu2.c:859
|
|
|
619.
|
|
|
The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../boards/menu.xml.in.h:19
|
|
|
620.
|
|
|
Miscellaneous activities
|
|
|
|
|
Muut tehtävät
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../boards/miscelaneous.xml.in.h:1
|
|
|
621.
|
|
|
Time, Geography, ...
|
|
|
|
|
Aika, maantieto jne.
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../boards/miscelaneous.xml.in.h:2
|
|
|
622.
|
|
|
An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
|
|
|
|
|
Näytön keskellä on kappale, ja keskeneräinen sana näytetään kuvan alla. Valitse oikea puuttuva kirjain ja täydennä sana.
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/missing_letter-activity/missing_letter.xml.in.h:1
|
|
|
623.
|
|
|
Fill in the missing letter
|
|
|
|
|
Lisää puuttuva kirjain
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/missing_letter-activity/missing_letter.xml.in.h:2
|
|
|
624.
|
|
|
Missing Letter
|
|
|
|
|
Puuttuva kirjain
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/missing_letter-activity/missing_letter.xml.in.h:3
|
