|
|
615.
|
|
|
You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
|
|
|
|
|
Näet joukon kortteja, jotka näyttävät kaikki samalta. Kunkin kortin toisella puolella on kuva, ja jokaista kuvaa on kaksi kappaletta korttijoukossa. Voit kääntää ainoastaan kaksi korttia kerrallaan, joten sinun täytyy muistaa missä mikäkin kuva on, jotta voit löytää samanlaiset kuvat yhdellä kertaa. Molemmat kortit häviävät pelistä, kun käännät esiin kaksi samanlaista kuvaa.Pelaat peliä Tuxia vastaan, ja voittaaksesi pelin sinun täytyy löytää enemmän korttipareja kuin Tux.
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
Näet joukon kortteja, jotka näyttävät kaikki samalta. Kunkin kortin toisella puolella on kuva, ja jokaista kuvaa on kaksi kappaletta korttijoukossa. Voit kääntää ainostaan kaksi korttia kerrallaan, joten sinun täytyy muistaa missä mikäkin kuva on, jotta voit löytää samanlaiset kuvat yhdellä kertaa. Molemmat kortit häviävät pelistä, kun käännät esiin kaksi samanlaista kuvaa.Pelaat peliä Tuxia vastaan, ja voittaaksesi pelin sinun täytyy löytää enemmän korttipareja kuin Tux.
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/memory_tux-activity/memory_tux.xml.in.h:5
|
|
|
696.
|
|
|
Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
|
|
|
|
|
Nappaa numeroita oikeassa järjestyksessä käyttäen nuolinäppäimiä ylös, alas vasemmalle ja oikealle helikopterin siirtämiseen.
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
Nappaa numeroita oikeassa järjestyksessä käyttäen nuolinäppäimiä ylös, alas vasemalle ja oikealle helikopterin siirtämiseen.
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/planegame-activity/planegame.xml.in.h:1
|
|
|
710.
|
|
|
A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
|
|
|
|
|
Juna (veturi ja vaunuja) näytetään hetken aikaa näytön yläosassa. Kokoa se uudestaan näytön yläosaan valitsemalla oikeat vaunut ja veturi. Voit perua valinnan napsauttamalla sitä uudestaan. Tarkista vastauksesi napsauttamalla alaosassa olevaa käden kuvaa.
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
Juna (veturi ja vaunuja) näytetään hetken aikaa näytön ylosassa. Kokoa se uudestaan näytön yläosaan valitsemalla oikeat vaunut ja veturi. Voit perua valinnan napsauttamalla sitä uudestaan. Tarkista vastauksesi napsauttamalla alaosassa olevaa käden kuvaa.
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/railroad-activity/railroad.xml.in.h:2
|
|
|
781.
|
|
|
Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
|
|
|
|
|
Tux on piilottanut useita esineitä. Löydä ne oikeassa järjestyksessä
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
Tux on piiloittanut useita esineitä. Löydä ne oikeassa järjestyksessä
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/superbrain-activity/superbrain.c:111
../src/superbrain-activity/superbrain.xml.in.h:3
|
|
|
783.
|
|
|
Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
|
|
|
|
|
Valitse muodostettava tangram. Siirrä kappaletta raahaamalla. Napsauta kappaletta oikealla napilla luodaksesi symmetrinen kappale. Valitse kappale ja raahaa sitä kääntääksesi. Kun haluttu muoto on luotu, tietokone tunnistaa sen. Jos tarvitse apua, napsauta kappalepainiketta ja kappaleen reunat piirretään.
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
Valitse muodostettava tangram. Siirrä kappaletta raahaamalla. Napsauta kappaletta oikealla napilla luodaksesi symmetrinen kappale. Valitse kappale ja raahaa sitä kääntääksesi. Kun haluttu muoto on luotu, tietokone tunnistaa sen. Jos tarvitse apua, napsauta kappalepainiketta ja kappaleeen reunat piirretään.
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/tangram-activity/tangram.xml.in.h:9
|
|
|
787.
|
|
|
Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
|
|
|
|
|
Osaa käyttää hiirtä, osaa lukea numerot ja osaa laskea viiteentoista asti ensimmäisellä vaikeusasteella
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
Osaa käyttää hiirtä, osaa lukea numerot ja osaa laskea viiteentoista astiensimmäisellä vaikeusasteella
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/target-activity/target.xml.in.h:1
|
|
|
841.
|
|
|
Click on the blue duck
|
|
|
|
|
Napsauta sinistä ankkaa
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
Napsauta sinistâ ankkaa
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/colors-activity/colors.c:60
|
|
|
843.
|
|
|
Click on the green duck
|
|
|
|
|
Napsauta vihreää ankkaa
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
Napsauta vihreâä ankkaa
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/colors-activity/colors.c:62
|
|
|
958.
|
|
|
Cannot find the 'gnucap' electric simulator. 
You can download and install it from:
<http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
To be detected, it must be installed in
/usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
You can still use this activity to draw schematics without computer simulation. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gnucap-elektroniikkasimulaattoria ei löydy.
Voit hakea ja asentaa sen osoitteesta
<http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
Jotta ohjelma voidaan havaita, täytyy se olla asennettu
nimellä usr/bin/gnucap tai /usr/local/bin/gnucap.
Voit käyttää tätä tehtävää sähkökaavioiden piirtoon ilman elektroniikan simulointia. |
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
Gnucap -elektriniikkasimulaattoria ei löydy.
Voit hakea ja asentaa sen osoitteesta
<http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
Jotta ohjelma voidaan havaita, täytyy se olla asennettu
nimellä usr/bin/gnucap tai /usr/local/bin/gnucap.
Voit käyttää tätä tehtävää sähkökaavioiden piirtoon ilman elektroniikan simulointia. |
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/electric-activity/electric.py:98
|
|
|
995.
|
|
|
This activity is not playable, just a test
|
|
|
|
|
Tämä tehtävä ei ole vielä pelattavissa, se on pelkkä testi
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
Tämä tehtävä ei ole vieläl pelattavissa, se on pelkkä testi
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/pythontest-activity/pythontest.py:204
|
